1
00:00:00,813 --> 00:00:05,813
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
3
00:00:31,696 --> 00:00:35,067
¡Ah! Me sorprende que hayas respondido.
¿Estoy interrumpiendo algo?
4
00:00:35,100 --> 00:00:37,102
Oye, ¿estás en un avión?
5
00:00:37,134 --> 00:00:39,170
Sí. Estoy volviendo a casa.
6
00:00:39,204 --> 00:00:42,640
Bebé. ¿Por qué?
Ese viaje fue caro.
7
00:00:42,673 --> 00:00:44,643
Sí. Confía en mí. lo sé
era caro.
8
00:00:44,676 --> 00:00:48,713
Pero en realidad no es una luna de miel.
cuando no estás allí.
9
00:00:48,746 --> 00:00:50,950
Sí. Lo sé. pero te lo dije
iba a conocerte
10
00:00:50,982 --> 00:00:53,018
en Sao Paulo en un
un par de días, ¿verdad?
11
00:00:53,051 --> 00:00:55,588
Sí. Eso fue hace tres días.
12
00:00:58,789 --> 00:01:01,292
Lo lamento. el trabajo esta tomando
más de lo esperado.
13
00:01:01,326 --> 00:01:05,296
Mirar. Sólo te llamo para avisarte
que volveré a casa esta noche. y tu eres
14
00:01:05,329 --> 00:01:07,298
probablemente estará ocupado,
para que no tengas que preocuparte
15
00:01:07,331 --> 00:01:12,770
- recogerme en el aeropuerto.
- No hagas eso, ¿vale? Sabes que eso duele.
16
00:01:12,804 --> 00:01:13,671
¿En realidad?
17
00:01:13,704 --> 00:01:17,275
Entonces estás lastimando mis sentimientos,
te duele?
18
00:01:18,143 --> 00:01:20,379
Señorita no voy
para decirte de nuevo-
19
00:01:20,412 --> 00:01:24,216
- Todos los dispositivos electrónicos grandes deben estar apagados. Ahora.
- Doña. Vamos.
20
00:01:24,248 --> 00:01:27,852
No cuelgues. dijiste nunca
cuelga enojado.
21
00:01:33,924 --> 00:01:35,962
¿Me prestas tu teléfono?
22
00:01:36,328 --> 00:01:38,930
Odio preguntar, pero
mi batería acaba de morir.
23
00:01:38,963 --> 00:01:42,635
- Sí. Seguro. No es ningún problema. Me pasa todo el tiempo.
- Gracias.
24
00:01:42,668 --> 00:01:45,037
Tienes tal
Bella esposa, Benjy.
25
00:01:51,209 --> 00:01:54,112
- Lo lamento. No creo que en realidad nos hayamos conocido.
- No. No nos conocemos.
26
00:01:54,146 --> 00:01:55,614
No te preocupes.
27
00:01:56,915 --> 00:01:58,817
Bueno. Entonces, ¿cómo
¿Sabes quién soy?
28
00:01:58,849 --> 00:02:03,054
Conozco a todos los que crearon el
código para Génesis 7.
29
00:02:04,289 --> 00:02:07,326
- No. Lo siento, te has equivocado de persona.
- Permanecer.
30
00:02:07,358 --> 00:02:10,028
no quiero tener
hacerte daño a ti o a Donna.
31
00:02:10,062 --> 00:02:11,731
¿Quién eres?
32
00:02:12,264 --> 00:02:15,067
Hoy harás uno
de dos opciones.
33
00:02:18,736 --> 00:02:23,174
O me das el código de Génesis
7 y te daré diez millones de dólares
34
00:02:23,207 --> 00:02:27,445
en una cuenta bancaria suiza y una
billete de ida en primera clase a Dubái.
35
00:02:27,479 --> 00:02:29,782
Te irás esta noche y
empezar una nueva vida.
36
00:02:29,814 --> 00:02:35,387
O si no me das el código de Génesis
7, y tu esposa muere en 45 minutos.
37
00:02:35,419 --> 00:02:37,789
- Quizás menos.
- Bueno.
38
00:02:37,823 --> 00:02:38,891
No, no, no. Lo entiendo.
39
00:02:38,924 --> 00:02:41,894
Lo entiendo. Todo esto es de Donna.
idea de una broma de mal gusto.
40
00:02:41,926 --> 00:02:45,296
- Sabes que debes volver a llamarme...
- Sí. Pensarías que todo se trata de ti, ¿no?
41
00:02:45,330 --> 00:02:48,000
Eres Aries, ¿verdad?
42
00:02:50,936 --> 00:02:52,737
- Bueno. He terminado. Dame mi teléfono.
- Eso no es...
43
00:02:52,770 --> 00:02:58,843
- ¡Dije que me des mi teléfono!
- Dije que bajes la voz si quieres mantener a tu esposa a salvo.
44
00:03:01,780 --> 00:03:05,950
En primer lugar, Donna ni siquiera
aquí. Ella está en un avión.
45
00:03:05,984 --> 00:03:11,924
Ella está en el cielo y el avión está listo para
explotar si no haces todo lo que te digo.
46
00:03:18,864 --> 00:03:20,765
Él no puede ayudarte.
47
00:03:21,432 --> 00:03:25,336
- Pero Seguridad Nacional sí puede. Simplemente llamémosles.
- Bueno. Detener.
48
00:03:26,237 --> 00:03:29,974
Mirar. Me tenías preocupado por
primero. Felicidades.
49
00:03:30,008 --> 00:03:32,911
Bien hecho. Pero-
50
00:03:32,943 --> 00:03:34,679
Ni siquiera tengo el código.
51
00:03:34,712 --> 00:03:38,850
Bueno. El código está en GioTech. y el de hoy
un domingo. Lo que significa que ni siquiera puedo entrar.
52
00:03:38,883 --> 00:03:42,287
Sí. deberia ser bonito
fácil hacerme entrar.
53
00:03:47,025 --> 00:03:51,195
Entonces ¿por qué yo? ¿Eh? Quiero decir, soy sólo uno de los
cuatro directores de proyecto que trabajaron en el código.
54
00:03:51,229 --> 00:03:52,597
Tres. De hecho.
55
00:03:52,631 --> 00:03:57,836
¿Tu colega Cliff con su esposa y su hijo?
Fui a él primero.
56
00:03:59,003 --> 00:04:00,371
Sí.
57
00:04:01,139 --> 00:04:03,409
No eligió sabiamente.
58
00:04:12,550 --> 00:04:14,051
Podría haber sido un accidente.
59
00:04:14,085 --> 00:04:16,855
No pensarán que es
un accidente.
60
00:04:16,887 --> 00:04:19,824
No pensarán que Donna
la muerte es un accidente.
61
00:04:19,858 --> 00:04:22,026
Cuando investigan el
restos de ese avión,
62
00:04:22,060 --> 00:04:24,963
descubrirán que todos
la evidencia te lleva a ti.
63
00:04:24,995 --> 00:04:29,067
Y hasta tendrán un motivo ya que
ustedes dos no se llevaban bien.
64
00:04:29,100 --> 00:04:32,403
Si quieres mi código, ese es
entre tu y yo.
65
00:04:32,437 --> 00:04:35,073
Pero no traigas a mi esposa.
en esto.
66
00:04:35,105 --> 00:04:36,740
Oh, ella ya está en esto.
67
00:04:36,774 --> 00:04:42,113
El vuelo 12-24 de La Vida Airlines está arriba en el
aire que va de Sao Paulo a Los Ángeles.
68
00:04:42,146 --> 00:04:45,283
Si se queda en el aire,
depende de ti.
69
00:04:48,220 --> 00:04:50,155
¿Qué es lo que quieres?
el código para?
70
00:04:50,187 --> 00:04:53,024
No puedes hacer preguntas.
71
00:04:53,057 --> 00:04:56,795
¿Qué va a ser?
¿Benjy? Decídete.
72
00:06:08,666 --> 00:06:13,538
Enfoque So-Cal, esto es La Vida
12-24 solicitando tiempo para el aterrizaje.
73
00:06:14,372 --> 00:06:16,141
Hemos estado dando vueltas durante
casi una hora.
74
00:06:16,173 --> 00:06:18,342
Si no lo supiera mejor,
crees que estás teniendo un
75
00:06:18,375 --> 00:06:20,979
ritos secretos de iniciación
para un nuevo capitán.
76
00:06:22,447 --> 00:06:24,615
La Vida
12-24, este es el enfoque So-Cal.
77
00:06:24,649 --> 00:06:29,288
No hay novatadas por aquí. tu eres
actualmente el número doce para la aproximación.
78
00:06:30,721 --> 00:06:33,391
La Vida 12-24.
¿Cuál es tu situación de combustible?
79
00:06:34,024 --> 00:06:36,027
tenemos alrededor de quince
mil kilos.
80
00:06:36,060 --> 00:06:38,029
Otra hora más de esto...
cosas...
81
00:06:38,062 --> 00:06:40,064
Caeremos como un ladrillo.
82
00:06:40,497 --> 00:06:42,968
Espera
para autorización prioritaria.
83
00:06:43,000 --> 00:06:45,103
Entendido, enfoque So-Cal.
Gracias.
84
00:06:47,305 --> 00:06:49,107
Estoy impresionado.
85
00:06:49,139 --> 00:06:51,009
¿Con mi apariencia?
86
00:06:52,576 --> 00:06:56,148
Lo lograste durante todo
vuelo sin decir malas palabras ni una sola vez.
87
00:06:56,180 --> 00:06:57,515
Debo cuidar mi gran boca.
88
00:06:57,548 --> 00:07:00,385
Es parte de la razón
Estoy atrapado en este asiento derecho.
89
00:07:06,156 --> 00:07:09,127
Señor. ¿Te importaría?
tomando asiento.
90
00:07:09,160 --> 00:07:12,364
Señorita, tome asiento. Apagar
sus grandes aparatos electrónicos.
91
00:07:12,396 --> 00:07:15,433
Estamos a punto de aterrizar.
Sé que ha sido un vuelo frustrante.
92
00:07:15,466 --> 00:07:19,437
Sé que estás cansado. Por favor toma tu
asientos. Abróchese el cinturón de seguridad, por favor.
93
00:07:19,471 --> 00:07:23,208
Apaguen sus teléfonos.
Se lo agradezco. Muchas gracias.
94
00:07:23,240 --> 00:07:26,444
¿Te importaría tomar asiento?
para mi por favor? Gracias.
95
00:07:31,249 --> 00:07:33,518
¿Te importaría tomar asiento?
ahí, por favor de mi parte.
96
00:07:33,550 --> 00:07:34,752
Y tú también.
97
00:07:34,786 --> 00:07:36,387
Abróchate el cinturón.
98
00:07:36,420 --> 00:07:38,389
Gracias.
99
00:07:38,423 --> 00:07:42,026
Si puedes tomar asiento,
eso sería genial. Gracias.
100
00:07:42,060 --> 00:07:45,564
Hola señorita, ¿le importaría tomar una
sentarse y abrocharse el cinturón? Gracias.
101
00:07:45,596 --> 00:07:51,169
Y si no le importa, por favor.
Te lo agradecería. Gracias.
102
00:07:59,444 --> 00:08:03,215
Damas y caballeros, si se me permite
por favor tenga su atención.
103
00:08:03,247 --> 00:08:07,118
Sé que ha sido un vuelo largo pero
si pudieras por favor tomar asiento
104
00:08:07,151 --> 00:08:09,654
como hemos sido autorizados para
descenso. Gracias.
105
00:08:14,459 --> 00:08:16,060
¡Azafata!
106
00:08:16,261 --> 00:08:17,262
Sí.
107
00:08:17,295 --> 00:08:19,331
Ese baño está asqueroso.
108
00:08:20,665 --> 00:08:23,035
Me alegro de no tener que ir.
109
00:08:23,067 --> 00:08:27,572
Estoy bromeando. Si te quedas sentado,
Lo limpiaré ahora mismo, ¿vale?
110
00:08:27,605 --> 00:08:30,509
Señor, si es tan amable
toma asiento.
111
00:08:30,541 --> 00:08:35,679
Tengo asientos en la línea de 50 yardas en Texas-UCLA
partido de fútbol en el Rose Bowl.
112
00:08:35,712 --> 00:08:39,150
Estoy tan celoso.
Fui a la UCLA.
113
00:08:39,183 --> 00:08:42,120
Tengo dinero en Texas.
El juego comienza en cinco minutos.
114
00:08:42,153 --> 00:08:44,523
Bueno, estaremos en el suelo.
pronto, ¿vale?
115
00:08:44,556 --> 00:08:47,325
- Señor, si puede tomar asiento.
- Sí, sí.
116
00:08:47,357 --> 00:08:49,093
No toques.
117
00:08:57,769 --> 00:08:58,836
Sí.
118
00:08:58,870 --> 00:09:01,072
Hemos abatido a un hombre, oficial.
119
00:09:01,105 --> 00:09:03,240
Dios. No es de extrañar con
todo este giro que hemos estado dando.
120
00:09:03,274 --> 00:09:05,110
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
121
00:09:05,143 --> 00:09:07,812
Bueno. estaremos
aterrizando pronto.
122
00:09:09,647 --> 00:09:11,450
¿Cómo te sientes?
123
00:09:11,850 --> 00:09:13,786
Estoy en el viaje de mi vida.
124
00:09:17,554 --> 00:09:19,223
Disculpe.
125
00:09:19,256 --> 00:09:22,693
No me importa cambiar con ella. siendo por
las alas podrían ayudar a aliviar las náuseas.
126
00:09:22,726 --> 00:09:24,829
¿Está seguro? estaremos
aterrizando pronto.
127
00:09:24,863 --> 00:09:27,466
Llevamos una hora aterrizando.
Está bien.
128
00:09:27,499 --> 00:09:31,135
Eso es muy dulce de tu parte. si nosotros
Si no descendieras, te invitaría a una bebida.
129
00:09:31,168 --> 00:09:33,672
Vamos, señora. te sentirás
mejor aquí arriba.
130
00:09:35,139 --> 00:09:40,711
Está bien. Solo toma asiento
justo ahí para mí. Bueno. Por aquí.
131
00:09:48,620 --> 00:09:53,459
- Ay dios mío.
- ¿Dónde están mis veinte dólares?
132
00:09:53,924 --> 00:09:55,693
Hola.
133
00:09:55,726 --> 00:09:58,295
Muchas gracias por
al verme anoche.
134
00:09:58,328 --> 00:10:02,100
Sí. nunca he visto a nadie
llorar en una mesa de blackjack.
135
00:10:02,399 --> 00:10:04,135
Soy un mal perdedor.
136
00:10:04,568 --> 00:10:05,870
Mmmm.
137
00:10:05,903 --> 00:10:08,907
Pensé que no te ibas
hasta la semana que viene?
138
00:10:08,940 --> 00:10:13,745
Sí, bueno, no es tan divertido.
pasar tu luna de miel solo, entonces.
139
00:10:13,778 --> 00:10:15,848
no creo que sea
se supone que es.
140
00:10:19,183 --> 00:10:21,153
Espero que-
141
00:10:21,653 --> 00:10:25,224
Espero que no pienses eso
anoche estuve intentando...
142
00:10:26,890 --> 00:10:28,192
No lo hagas. No te preocupes.
143
00:10:28,225 --> 00:10:30,928
Mujeres con anillos de boda
no son lo mio.
144
00:10:30,961 --> 00:10:33,398
Además, tengo una sugar mama
No voy a hacer trampa.
145
00:10:33,431 --> 00:10:38,270
- ¡Oh! Bueno.
- Sólo estaba tratando de mantenerte lo más alejado posible de los problemas.
146
00:10:38,836 --> 00:10:42,274
Oh, Dios. ¿Qué clase de problema?
¿estamos hablando?
147
00:10:42,307 --> 00:10:44,609
Te emborrachaste mucho
jugando a los dados.
148
00:10:44,642 --> 00:10:45,944
La seguridad se enojó.
149
00:10:45,976 --> 00:10:49,280
Te llevé a tu habitación.
Y se fue.
150
00:10:50,414 --> 00:10:54,752
Lo siento mucho. Esto es realmente humillante.
Nunca hago nada como esto.
151
00:10:55,485 --> 00:10:57,688
-Kurt.
-Kurt. Bien. Soy doña.
152
00:10:57,721 --> 00:11:00,558
Y tu marido es Benjy.
153
00:11:00,591 --> 00:11:04,528
Guau. no me callo cuando estoy
aparentemente tomando tragos de tequila.
154
00:11:04,562 --> 00:11:06,364
En realidad eran disparos de Jüger.
155
00:11:06,397 --> 00:11:09,600
Ah, por favor para.
Esto es horrible.
156
00:11:10,467 --> 00:11:13,637
Bueno, a veces es más fácil hablar.
a un extraño que a un amigo.
157
00:11:13,671 --> 00:11:16,708
Por si sirve de algo, no lo hago.
Realmente te considero un extraño.
158
00:11:16,740 --> 00:11:18,342
Me viste vomitar.
159
00:11:20,912 --> 00:11:22,381
A la amistad.
160
00:11:23,648 --> 00:11:26,918
Dios. Qué zoológico.
161
00:11:26,951 --> 00:11:30,254
Nunca debí haber aceptado cambiar
días con Donald.
162
00:11:30,288 --> 00:11:33,792
Donald cambia de horario más rápido
que cambia de novio.
163
00:11:35,793 --> 00:11:38,629
Oye, pensé que éramos
sin refresco.
164
00:11:39,897 --> 00:11:41,667
Estamos ahora.
165
00:11:44,668 --> 00:11:45,937
Salud.
166
00:11:56,681 --> 00:11:59,985
La Vida 12-24, descenso y
mantener doce mil.
167
00:12:00,018 --> 00:12:03,922
Espere vectores para
ILS siete salieron en cuatro minutos.
168
00:12:03,955 --> 00:12:08,493
Enfoque So-Cal, La Vida 12-24
saliendo del nivel de vuelo 2-0-0
169
00:12:08,525 --> 00:12:12,563
por doce mil espera
vectores en cuatro.
170
00:12:14,899 --> 00:12:18,637
Damas y caballeros, hemos estado
Autorizado para el descenso final a LAX.
171
00:12:22,874 --> 00:12:27,379
Actualmente en LAX el clima es
98 grados con vientos de 12 nudos.
172
00:12:28,413 --> 00:12:32,049
Disfrutamos tenerte a bordo.
Gracias por tu paciencia.
173
00:12:32,082 --> 00:12:36,988
Esperando un acercamiento accidentado a LAX,
Así que mantén esos cinturones de seguridad abrochados.
174
00:12:41,058 --> 00:12:41,892
¿Quieres hacer los honores?
175
00:12:41,927 --> 00:12:44,863
Sabes que es para lo que vivo.
176
00:12:51,869 --> 00:12:53,037
Damas y caballeros,
177
00:12:53,070 --> 00:12:56,975
mientras comenzamos nuestro descenso hacia
LAX, asegúrese de que
178
00:12:57,008 --> 00:13:01,546
los respaldos de sus asientos y las bandejas son
en su posición plena y erguida.
179
00:13:01,578 --> 00:13:04,882
Además, apague todos los dispositivos electrónicos grandes.
dispositivos y asegúrese de que sus teléfonos
180
00:13:04,916 --> 00:13:08,586
estamos en modo avión hasta que
aterrizar. Gracias.
181
00:13:08,619 --> 00:13:10,522
Entonces tu marido.
182
00:13:11,556 --> 00:13:13,425
¿Amas al chico?
183
00:13:16,059 --> 00:13:18,796
Sí. Sí, lo hago.
184
00:13:19,897 --> 00:13:22,067
Por eso tengo que
divorciarse de él.
185
00:13:28,806 --> 00:13:34,312
Uno menos, faltan 19. vamos a mover eso
el tráfico antes de que el viento vuelva a aumentar.
186
00:13:47,457 --> 00:13:50,528
Nancy me convenció para tener
cenar con ella más tarde.
187
00:13:50,561 --> 00:13:52,897
La reina del drama que trabaja.
¿Para Colombia?
188
00:13:52,929 --> 00:13:54,464
Ven con. Lo compraré.
189
00:13:54,498 --> 00:13:59,971
De ninguna manera. volvemos al hotel
y voy a darme un largo baño caliente.
190
00:14:00,004 --> 00:14:02,440
¿Con el nuevo capitán?
191
00:14:02,472 --> 00:14:05,576
Lo has estado vigilando alguna vez.
desde preembarque en Sao Paulo.
192
00:14:05,610 --> 00:14:08,746
- No lo he hecho.
- Tengo también.
193
00:14:08,779 --> 00:14:11,649
Oye, si no lo quieres, con mucho gusto...
194
00:14:16,953 --> 00:14:19,623
¿Nadie sigue?
¿Ya no hay reglas?
195
00:14:21,491 --> 00:14:24,628
Todos, este es un amistoso.
recordatorio de que todos los teléfonos y
196
00:14:24,662 --> 00:14:27,999
Los dispositivos electrónicos deben ser
apagado en este momento.
197
00:14:28,032 --> 00:14:29,901
Gracias.
198
00:14:32,870 --> 00:14:35,506
No creo que sea un teléfono.
199
00:14:50,120 --> 00:14:52,957
- Alexis, vuelve a sentarte.
- Estoy bien. Estoy bien.
200
00:15:09,072 --> 00:15:10,741
¿Qué?
201
00:15:10,774 --> 00:15:13,144
- ¿Qué encontraste?
- Shh.
202
00:15:14,644 --> 00:15:16,914
Juega conmigo como capitán.
203
00:15:29,125 --> 00:15:31,797
Alexis, ¿qué es?
esa cosa?
204
00:15:36,634 --> 00:15:39,538
- Alexis, ¿qué pasa?
- No, no. Shh.
205
00:15:42,572 --> 00:15:45,177
Capitán, no aterrice ese avión.
206
00:15:50,514 --> 00:15:51,982
¡Capitán!
207
00:15:53,083 --> 00:15:54,117
Alexis.
208
00:15:54,150 --> 00:15:56,520
Capitán, tiene que oír esto.
209
00:15:56,553 --> 00:15:58,655
Todos nos vamos a poner realmente
Te lastimarás si aterrizas este avión.
210
00:15:58,688 --> 00:16:00,625
No puedo distraer al capitán cuando
está intentando aterrizar.
211
00:16:00,658 --> 00:16:04,629
- ¿Sabes cuántas regulaciones de la FAA infringiste?
- Si hay una amenaza creíble,
212
00:16:04,662 --> 00:16:07,532
Puedo entrar a la cabina de vuelo bajo-
CAPITÁN: ¡Silencio! Vosotros dos.
213
00:16:07,565 --> 00:16:09,367
Alexis, ¿qué es esto?
214
00:16:09,399 --> 00:16:13,638
Buenas tardes,
Capitán. Si aterrizas el avión, mueres.
215
00:16:13,671 --> 00:16:16,841
Antes de partir de Sao Paulo, un
mecanismo de anulación
216
00:16:16,874 --> 00:16:19,110
estaba adjunto al de tu avión
sistema estabilizador.
217
00:16:19,143 --> 00:16:21,812
Una vez que el avión desciende
1.500 pies sobre el nivel del suelo,
218
00:16:21,846 --> 00:16:25,216
sus sistemas de guía serán
programado para funcionar mal.
219
00:16:25,249 --> 00:16:29,988
Esto también bloqueará el radar transpondedor,
haciéndolo indetectable para otros aviones.
220
00:16:30,020 --> 00:16:34,057
Si el avión se eleva por encima de 1.500
pies o cae por debajo de 500 pies,
221
00:16:34,091 --> 00:16:38,028
ASL, el sistema estabilizador
falla, cortando las líneas hidráulicas
222
00:16:38,062 --> 00:16:40,298
y hacer la manualidad
completamente incontrolable.
223
00:16:40,331 --> 00:16:42,300
Esto hará que el avión
romperse en el aire,
224
00:16:42,332 --> 00:16:44,836
matar a todos a bordo y
otros en el terreno.
225
00:16:44,869 --> 00:16:47,305
Si alguien baja del avión,
Lo destruiré.
226
00:16:47,337 --> 00:16:50,274
Si alguien intenta subirse al
avión, lo destruiré.
227
00:16:50,307 --> 00:16:53,311
Estoy controlando el dispositivo
de forma remota con alcance limitado.
228
00:16:53,344 --> 00:16:56,080
Si vuelas fuera de una distancia de 20 millas
radio de LAX,
229
00:16:56,113 --> 00:16:59,817
el dispositivo perderá mi señal
y provocar un cortocircuito en el sistema.
230
00:16:59,850 --> 00:17:02,687
Desactivaré el sistema
remotamente una vez que consigo lo que quiero.
231
00:17:02,720 --> 00:17:04,187
¿Cuál es la altitud?
232
00:17:04,221 --> 00:17:07,592
- Acabamos de cruzar 3.000 pies.
- Tienes que detenerte.
233
00:17:07,625 --> 00:17:09,326
¿Capitán?
234
00:17:09,359 --> 00:17:12,663
Enfoque So-Cal, esto es La Vida
12-24. Tenemos una posible amenaza terrorista.
235
00:17:12,696 --> 00:17:14,665
¿Posible?
236
00:17:14,699 --> 00:17:16,200
Estamos por debajo de los 2.500 pies.
237
00:17:16,232 --> 00:17:17,969
Solicitando autorización
para dar vueltas.
238
00:17:18,001 --> 00:17:20,337
La Vida 12-24, por favor explique.
239
00:17:20,371 --> 00:17:25,243
Una azafata recibió una grabación que describía
una amenaza detallada si intentamos aterrizar.
240
00:17:25,276 --> 00:17:27,345
¿Quién le dio a la azafata?
esta grabación?
241
00:17:27,377 --> 00:17:29,681
¡Estamos a 2000 pies! Haz algo.
242
00:17:29,713 --> 00:17:31,316
- ¿Capitán?
- Alexis, ¿quién te lo dio?
243
00:17:31,348 --> 00:17:36,153
Estaba en el carro. Cualquiera podría
lo he puesto ahí. ¡1.800 pies!
244
00:17:36,186 --> 00:17:38,288
Enfoque So-Cal, una vez más
pedir permiso-
245
00:17:38,321 --> 00:17:41,592
Para cuando nos den
permiso todos podríamos estar muertos.
246
00:17:43,661 --> 00:17:45,663
JC, ¿qué diablos estás haciendo?
247
00:18:00,076 --> 00:18:03,146
La Vida 12-24, no lo haces
tener espacio aéreo despejado.
248
00:18:03,180 --> 00:18:06,284
Tráfico: dos contactos. uno en tu
las tres en punto ascendiendo en tu camino.
249
00:18:06,317 --> 00:18:09,954
El otro en tus cinco. mantener
su altitud actual.
250
00:18:10,954 --> 00:18:12,624
Prepárese para la colisión.
251
00:18:12,656 --> 00:18:13,991
¡Ay dios mío! Vamos a golpear.
252
00:18:14,025 --> 00:18:16,928
Alexis, sal de aquí y vete.
usted mismo atado.
253
00:18:17,327 --> 00:18:20,764
La Vida 12-24, ¿cuáles son tus
intenciones, ¿terminado?
254
00:18:22,199 --> 00:18:24,134
Hazlo ahora.
255
00:18:50,126 --> 00:18:52,363
- ¡Señor, siéntese!
- ¡Ey!
256
00:18:52,395 --> 00:18:56,901
¡Alerta! Tenemos un avión fuera de control.
y una posible situación terrorista.
257
00:18:56,933 --> 00:19:01,105
La Vida 12-24, rumbo dos ochenta
uno noventa e ingrese el código del transpondedor
258
00:19:01,137 --> 00:19:04,875
para tu situación si
no pueden hablar.
259
00:19:13,284 --> 00:19:14,986
¡Ey!
260
00:19:19,155 --> 00:19:23,461
Todos. Todos tomen su aparato ortopédico
posición. Cabeza abajo o cabeza hacia adelante.
261
00:19:23,493 --> 00:19:26,063
Cabeza abajo o cabeza hacia adelante.
262
00:19:26,797 --> 00:19:28,732
Alejar a todos de...
263
00:19:30,433 --> 00:19:33,038
Vuela el avión.
Recuperación estándar.
264
00:19:33,237 --> 00:19:34,973
Prevenir la guiñada con la nariz hacia abajo.
265
00:19:36,840 --> 00:19:39,877
Mantén la nariz baja. Estabilizar.
266
00:19:51,788 --> 00:19:53,124
Vamos.
267
00:19:56,527 --> 00:19:58,763
Capitán, ya casi llegamos
1.500 pies.
268
00:19:58,796 --> 00:20:01,932
Ese es el umbral
El terrorista nos advirtió que no cruzáramos.
269
00:20:15,412 --> 00:20:17,981
Nos mantuvimos por encima del umbral.
270
00:20:19,415 --> 00:20:21,885
Qué bueno que estaba
capaz de levantarnos a tiempo.
271
00:20:21,919 --> 00:20:24,855
Ahora tenemos algo de tiempo para pensar
descubrir qué es esto realmente.
272
00:20:24,888 --> 00:20:27,390
Capitán, ¿por qué todavía
te ves tan tenso?
273
00:20:35,566 --> 00:20:37,469
Es por eso.
274
00:20:38,935 --> 00:20:40,771
Estamos perdiendo sistemas
izquierda y derecha.
275
00:20:42,071 --> 00:20:43,907
La Vida 12-24, pasa.
276
00:20:44,307 --> 00:20:48,413
- La Vida 12-24...
- La Vida 12-24, hemos desviado 1.200.
277
00:20:50,047 --> 00:20:52,850
La Vida 12-24,
no ver su transpondedor.
278
00:20:52,883 --> 00:20:55,819
Por favor ve al uno-dos-uno
punto cinco.
279
00:20:55,853 --> 00:20:58,189
Uno-dos-uno punto cinco,
recibido.
280
00:20:58,388 --> 00:21:02,225
So-Cal, La Vida 12-24 en
uno-dos-uno punto cinco.
281
00:21:02,259 --> 00:21:05,529
La Vida 12-24,
¿Cuál es tu puesto actual?
282
00:21:07,064 --> 00:21:09,567
Enfoque So-Cal, este es
La Vida 12-24.
283
00:21:09,599 --> 00:21:13,103
Toda la navegación y aviónica tienen
falló excepto el com.
284
00:21:13,136 --> 00:21:15,239
No lo sabemos exactamente
donde estamos.
285
00:21:15,271 --> 00:21:18,876
Pero tenemos razones para creer
que la amenaza terrorista es real.
286
00:21:33,857 --> 00:21:36,360
¿Has hecho tu
¿Todavía no has tomado una decisión, Benjy?
287
00:21:40,029 --> 00:21:41,465
Está bien.
288
00:21:42,333 --> 00:21:43,434
¡Esperar!
289
00:21:45,301 --> 00:21:46,870
Bueno. Lo haré.
290
00:21:47,270 --> 00:21:48,572
Estoy dentro.
291
00:21:50,207 --> 00:21:52,110
Me tienes.
292
00:22:06,490 --> 00:22:09,227
Terminé mi inicial
interrogatorio, señor.
293
00:22:09,259 --> 00:22:11,162
¿Y en conclusión?
294
00:22:11,194 --> 00:22:14,832
- Indeciso.
- Indeciso. ¿En realidad?
295
00:22:15,566 --> 00:22:19,237
¿Todavía piensas que
¿Es una amenaza para la seguridad nacional?
296
00:22:19,269 --> 00:22:21,038
El nombre del niño es John Rogers.
297
00:22:21,070 --> 00:22:24,942
quién está en la lista de exclusión aérea y
lo buscan en siete estados.
298
00:22:28,244 --> 00:22:31,582
¿Y qué es John Rogers?
buscado para?
299
00:22:32,182 --> 00:22:37,622
Robo a mano armada, físico
asalto, incendio provocado y secuestro.
300
00:22:37,654 --> 00:22:41,893
Y piensas que el pequeño Johnny
¿Aquí es responsable de todo eso?
301
00:22:41,925 --> 00:22:44,561
Bueno, su nombre está en la lista.
302
00:22:46,262 --> 00:22:47,898
¿Puedo?
303
00:22:49,098 --> 00:22:51,499
Ah.
304
00:22:50,534 --> 00:22:52,937
De hecho lo es.
305
00:22:52,970 --> 00:22:55,472
Creo que probablemente podamos
liberarlo.
306
00:22:56,039 --> 00:22:59,210
Gracias, oficial.
Muchas gracias.
307
00:23:05,615 --> 00:23:08,519
Bueno, ven conmigo
por favor.
308
00:23:16,292 --> 00:23:18,662
Por eso nadie confía
nosotros nunca más.
309
00:23:18,695 --> 00:23:20,197
Sí, señor.
310
00:23:20,230 --> 00:23:24,535
Perdiendo mi tiempo y el tuyo confiscando
tubos extra grandes de pasta de dientes y
311
00:23:24,567 --> 00:23:27,070
interrogar a las mujeres
amamantando a sus bebés.
312
00:23:27,104 --> 00:23:29,507
Mientras tanto, aquellos que puedan
realmente nos hace daño
313
00:23:29,539 --> 00:23:31,975
están invitados a nuestros aviones
con los brazos abiertos.
314
00:23:33,143 --> 00:23:35,947
- Me rindo.
- Sí, señor.
315
00:23:39,750 --> 00:23:42,019
Quiero decir, no, señor.
Obviamente no lo hagas.
316
00:23:42,752 --> 00:23:44,355
Por favor.
317
00:23:44,387 --> 00:23:46,656
- ¿Agente Coleman?
- ¿Quién pregunta?
318
00:23:46,690 --> 00:23:50,128
Mi nombre es Belflor, señor. tu eres
necesarios en el control del tráfico.
319
00:23:51,194 --> 00:23:54,030
¿Para qué? Dos niños besándose
¿Otra vez el asfalto?
320
00:23:54,064 --> 00:23:56,601
Tenemos un barón rebelde.
Con déficit.
321
00:23:59,435 --> 00:24:00,437
Vamos.
322
00:24:03,374 --> 00:24:06,143
ATC ahora está bajo la autoridad
de Seguridad Nacional.
323
00:24:06,175 --> 00:24:08,044
Poner en tierra todos los vuelos de salida.
324
00:24:08,077 --> 00:24:11,715
Desviar el tráfico entrante a
Las Vegas y San Diego.
325
00:24:12,383 --> 00:24:15,318
Los Ángeles está ahora bajo
una alerta roja de terrorismo.
326
00:24:15,352 --> 00:24:17,355
Santa Mónica y Catalina
Los aeropuertos están llamando
327
00:24:17,387 --> 00:24:19,255
los aviones mas pequeños
actualmente en el aire,
328
00:24:19,288 --> 00:24:23,193
pero todavía quedan muchos por ahí.
Tomará tiempo.
329
00:24:23,227 --> 00:24:26,430
Muchos pilotos recreativos en
el cielo. Después de todo, es domingo.
330
00:24:26,462 --> 00:24:30,201
No me importa si es Navidad y Santa
prueba de conducción de renos nuevos. Tráelos.
331
00:24:30,233 --> 00:24:32,702
- Lo haré.
- ¿El Segundo tiene un pájaro?
332
00:24:32,736 --> 00:24:35,639
Negativo. El F-18 más cercano
Está en San Diego.
333
00:24:35,672 --> 00:24:38,075
Pero se están preparando para el lanzamiento.
y deben estar dentro
334
00:24:38,107 --> 00:24:40,144
Espacio aéreo de Los Ángeles
en veinte minutos.
335
00:24:40,176 --> 00:24:43,446
Volaremos ese avión fuera del
cielo antes de dejar que se estrellara contra el
336
00:24:43,480 --> 00:24:46,517
Edificio Federal o lo que sea
lo han planeado.
337
00:24:46,549 --> 00:24:50,053
Esto no va a ser Occidente
La versión de Coast del 11 de septiembre.
338
00:24:50,086 --> 00:24:52,455
El capitán dijo que recibieron un
amenaza terrorista a bordo
339
00:24:52,489 --> 00:24:55,326
el avión desde un
dispositivo de grabación.
340
00:24:55,358 --> 00:25:00,096
Michaels, ¿tiene el aeropuerto o cualquier
¿Otro avión recibió una amenaza similar?
341
00:25:00,130 --> 00:25:02,500
No se ha reportado actividad
en cualquier lista de vigilancia terrorista.
342
00:25:02,532 --> 00:25:06,736
¿Quién te dijo eso, TSA? esos chicos
tienen menos sentido del que Dios le dio a Irak.
343
00:25:06,769 --> 00:25:08,806
Imprimí el avión
manifiesto.
344
00:25:08,838 --> 00:25:12,342
Hay 67 pasajeros, 2 pilotos,
y 3 tripulantes.
345
00:25:12,375 --> 00:25:16,114
Ay. Los tiempos no son buenos para
Aerolíneas La Vida.
346
00:25:17,080 --> 00:25:19,482
- Necesito una verificación completa de los antecedentes de cada alma a bordo.
- Sí, señor.
347
00:25:19,516 --> 00:25:21,118
¿Puedo hablar con el Capitán?
348
00:25:21,151 --> 00:25:23,187
Está en la radio ahora.
349
00:25:24,654 --> 00:25:25,655
¿Cómo se llama?
350
00:25:25,689 --> 00:25:28,493
Jalib Safir.
351
00:25:29,159 --> 00:25:31,128
(EN SILENCIO)
Él es del Medio Oriente.
352
00:25:31,161 --> 00:25:32,430
¿En realidad? Yo también.
353
00:25:32,462 --> 00:25:33,463
¿Lo eres?
354
00:25:33,497 --> 00:25:34,532
No.
355
00:25:35,465 --> 00:25:38,269
Pero si lo fuera, ¿lo harías?
¿Confías menos en mí?
356
00:25:38,301 --> 00:25:39,603
No, señor.
357
00:25:40,403 --> 00:25:42,073
Gracias.
358
00:25:43,673 --> 00:25:46,676
La Vida 12-24.
Capitán Safir,
359
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Este es el agente Coleman con
Seguridad Nacional.
360
00:25:49,413 --> 00:25:53,116
He oído que lo estás pasando bastante
el domingo en coche hasta allí hoy.
361
00:25:53,450 --> 00:25:57,688
Tomaría un crucero en mi '65
Corvette cualquier día sobre esto.
362
00:25:57,721 --> 00:26:00,090
Tan pronto como te llevemos a casa,
363
00:26:00,124 --> 00:26:02,226
Dejaré que me lleves a dar una vuelta.
364
00:26:02,259 --> 00:26:03,627
Trato.
365
00:26:05,395 --> 00:26:08,865
La Vida 12-24, estamos despejando
el espacio aéreo desde Santa Mónica hasta Malibú.
366
00:26:08,898 --> 00:26:11,267
¿Cuál es tu altitud actual?
367
00:26:11,300 --> 00:26:14,438
Enfoque So-Cal, estamos volando
unos 1.000 pies constantes.
368
00:26:15,638 --> 00:26:18,808
Baja un poco más.
Se acercan algunos cúmulos.
369
00:26:18,842 --> 00:26:23,114
Los combinados con los vientos de Santa Ana
Allí arriba será demasiado para ti.
370
00:26:23,146 --> 00:26:26,549
- Copia eso. Descenso de altitud.
- Esa no es una buena idea.
371
00:26:26,583 --> 00:26:28,252
Podemos manejar el aire.
372
00:26:28,285 --> 00:26:32,690
Enfoque So-Cal, según sus instrucciones, nosotros
están descendiendo a unos 750 pies constantes.
373
00:26:32,722 --> 00:26:35,558
- Copia eso.
- Pero... ¿Capitán?
374
00:26:35,592 --> 00:26:38,295
Si estuviéramos en asientos diferentes,
harías la llamada.
375
00:26:38,327 --> 00:26:40,163
Pero no lo eres.
376
00:26:40,196 --> 00:26:42,565
Incluso si sé lo que
lo que estás haciendo está mal?
377
00:26:42,598 --> 00:26:44,567
Soy tan capaz como tú.
378
00:26:44,601 --> 00:26:46,838
JC. Este es mi avión.
379
00:26:47,637 --> 00:26:50,240
Bien.
Tu avión.
380
00:26:51,607 --> 00:26:55,178
Solo mantente por encima de 500
pies en caso de que la amenaza sea real.
381
00:26:55,511 --> 00:26:59,215
¿Por si acaso? Alguien está logrando
bloquea nuestro radar entrando y saliendo,
382
00:26:59,249 --> 00:27:00,784
todavía piensas
¿Esta amenaza no es real?
383
00:27:00,817 --> 00:27:03,520
El enfoque es simplemente hacer
su trabajo, muchachos.
384
00:27:04,453 --> 00:27:05,855
¿Puedes reproducirme esa grabación?
385
00:27:05,888 --> 00:27:08,758
Necesitamos registrarlo para su análisis.
para que sepamos a qué nos enfrentamos.
386
00:27:08,791 --> 00:27:11,294
Servirá. Estás seguro que el aire
adelante está claro?
387
00:27:11,327 --> 00:27:15,365
Quédate en la playa. no te dirijas
más de una milla hacia el océano.
388
00:27:15,398 --> 00:27:20,437
Hay algo de viento cortante que sale del
Pacífico sobre el que no puedes volar en este momento.
389
00:27:21,270 --> 00:27:22,839
No podemos rastrear nada.
390
00:27:43,894 --> 00:27:44,795
¿Golpeamos algo?
391
00:27:44,828 --> 00:27:46,730
Estamos bien. solo algunos
turbulencias importantes.
392
00:27:46,762 --> 00:27:48,665
- ¿Por qué no hemos aterrizado?
- Lo haremos.
393
00:27:48,699 --> 00:27:50,768
Sigues diciendo eso pero
nunca sucede.
394
00:27:50,800 --> 00:27:52,502
Mateo!
395
00:27:52,536 --> 00:27:54,272
No, no, no.
Ay dios mío. Ay dios mío.
396
00:27:54,538 --> 00:27:55,806
Inclina su cabeza hacia arriba.
397
00:27:57,406 --> 00:27:59,909
Ay dios mío. No, no,
no, no, no, no.
398
00:27:59,942 --> 00:28:02,779
- ¿Qué pasó?
- Te golpeaste la cabeza. Es posible que tenga una conmoción cerebral.
399
00:28:02,813 --> 00:28:04,949
¿Hay un botiquín de primeros auxilios y
¿Algunas toallas para limpiar la sangre?
400
00:28:04,981 --> 00:28:06,216
Sí.
401
00:28:06,583 --> 00:28:07,451
¿Estamos en el terreno?
402
00:28:07,483 --> 00:28:09,352
No, no, no,
no hemos aterrizado.
403
00:28:09,385 --> 00:28:11,788
- Dios mío. ¿Por qué no me quedé en Brasil?
- Aquí.
404
00:28:11,821 --> 00:28:13,390
¡Frankie!
405
00:28:13,789 --> 00:28:15,259
¡Ayuda!
406
00:28:15,291 --> 00:28:16,593
Sostenga esto.
407
00:28:17,795 --> 00:28:19,163
Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso.
408
00:28:19,195 --> 00:28:23,400
- Cuidadoso. Cuidadoso. Quizás tenga las costillas rotas.
- ¡Alexis, ayúdame!
409
00:28:33,509 --> 00:28:35,011
¡Déjalo en el suelo!
410
00:28:35,045 --> 00:28:37,480
Tenemos que asegurarnos de que sea lo más
lo más cómodo posible.
411
00:28:37,513 --> 00:28:39,382
Bueno. ¡Allí!
412
00:28:39,415 --> 00:28:40,850
No, se va a caer.
413
00:28:40,884 --> 00:28:42,620
Hay espacio vacío en la clase turista.
414
00:28:42,653 --> 00:28:44,288
- Bueno. Voy a ayudarte, ¿listo?
- Sí.
415
00:28:44,320 --> 00:28:47,224
Uno. Dos. Tres.
416
00:28:50,059 --> 00:28:53,230
Justo aquí. esta yendo
estar bien. ¿Bueno?
417
00:28:53,497 --> 00:28:55,432
Solo espera ahí.
418
00:29:00,037 --> 00:29:01,905
Capitán. Todo derecho.
419
00:29:04,040 --> 00:29:05,275
¿Hacia dónde giramos?
420
00:29:05,308 --> 00:29:08,345
Enfoque So-Cal, pensé que
Dijo que este espacio aéreo estaba despejado.
421
00:29:08,377 --> 00:29:11,615
Es. que
¿ves?
422
00:29:24,060 --> 00:29:26,562
Si chocan, habrá
menos víctimas civiles.
423
00:29:26,596 --> 00:29:28,131
Excepto las vidas a bordo.
424
00:29:28,163 --> 00:29:32,769
Un avión de ese tamaño no puede mantener la velocidad del aire
a esa baja altitud sobre el océano.
425
00:29:32,803 --> 00:29:37,775
Si vuelan contra el fuerte viento del Pacífico
corrientes, golpean demasiado cizallamiento. ¿Ver?
426
00:29:38,575 --> 00:29:41,412
Recomiendo que se queden
la tierra si quieres conservarla
427
00:29:41,444 --> 00:29:44,682
a una altitud entre
500 a 1.500 pies.
428
00:29:44,714 --> 00:29:46,750
¿Realmente vale la pena correr el riesgo?
429
00:29:46,782 --> 00:29:49,352
A la gente en eso
avión es.
430
00:29:49,385 --> 00:29:52,822
Hasta que no lo hagamos
todo lo que podamos para mantenerlos con vida.
431
00:29:52,855 --> 00:29:55,393
- Coleman, si ese avión...
-Michales.
432
00:29:57,993 --> 00:30:01,898
Ahora mismo estás siendo tan útil
como un saltador en arenas movedizas.
433
00:30:01,932 --> 00:30:04,000
Necesito que seas un caballero,
no un tonto.
434
00:30:04,567 --> 00:30:07,837
- Ahora ayúdame a descubrir a qué nos enfrentamos.
- Sí, señor.
435
00:30:07,871 --> 00:30:11,909
La Vida 12-24, cabeza
al este a 120 grados.
436
00:30:11,942 --> 00:30:14,845
So-Cal, esto es La Vida
12-24. En curso ahora.
437
00:30:20,784 --> 00:30:22,386
¡Necesitamos ayuda aquí!
438
00:30:22,419 --> 00:30:26,090
Damas y caballeros, ¿hay
¿Alguien a bordo con formación médica?
439
00:30:26,123 --> 00:30:28,859
Puedo ayudar con lo básico.
Solía ser paramédico.
440
00:30:28,892 --> 00:30:31,595
Gracias a Dios. En mi libro que
lo califica para realizar una cirugía cardíaca.
441
00:30:31,627 --> 00:30:34,898
- Necesitamos bolsas de hielo para él y los demás.
- Bueno.
442
00:30:37,634 --> 00:30:39,769
- Tengo estos.
- Gracias. Déjame saber si puedo ayudar de alguna manera.
443
00:30:39,803 --> 00:30:41,472
Bueno.
444
00:30:42,838 --> 00:30:43,940
Mantenga esto aquí mismo.
445
00:30:43,973 --> 00:30:46,609
No creo que esté roto.
Simplemente inclina la cabeza hacia atrás.
446
00:30:46,643 --> 00:30:50,413
Entonces ¿por qué se siente como si mi cara
Son mis pelotas y me acaban de patear.
447
00:30:50,446 --> 00:30:52,415
Todavía estás sangrando mucho.
Es por eso.
448
00:30:52,449 --> 00:30:57,721
Todos, si tú o alguien a tu lado
está herido, por favor levante la mano.
449
00:30:59,990 --> 00:31:02,793
Maldita sea, Khalib, te dije que no.
volar a tan baja altitud.
450
00:31:02,826 --> 00:31:04,495
Esta discusión puede esperar.
451
00:31:04,528 --> 00:31:09,400
Sí, si hubiéramos discutido esto en la primera
lugar, no lo haríamos--JC. No estás ayudando.
452
00:31:09,699 --> 00:31:12,702
Este avión se habría estrellado si
no tuviste mi ayuda.
453
00:31:15,872 --> 00:31:18,709
Tripulación de vuelo, necesito un asistente.
presentarse en cubierta inmediatamente.
454
00:31:18,741 --> 00:31:20,543
¿Qué ocurre?
455
00:31:20,977 --> 00:31:22,579
Voy a ayudarte a calmarte.
456
00:31:22,612 --> 00:31:24,114
No necesito calmarme.
457
00:31:26,650 --> 00:31:27,918
Entra.
458
00:31:32,588 --> 00:31:34,625
- Sí, capitán.
- Siéntate en la cabina mientras
459
00:31:34,657 --> 00:31:36,993
- JC sale por un momento.
- No voy a salir.
460
00:31:37,027 --> 00:31:39,962
- Sal y bebe un poco de agua.
- No tengo sed.
461
00:31:39,996 --> 00:31:44,168
Necesito que bajes tu nivel de estrés.
No me sirves para nada enojado.
462
00:31:44,201 --> 00:31:46,636
¿Crees que esto es enojo?
463
00:31:47,037 --> 00:31:51,442
Sal afuera y
enfriarse. Ahora.
464
00:32:27,243 --> 00:32:29,078
Damas y caballeros, estamos
experimentando tecnica
465
00:32:29,112 --> 00:32:31,915
dificultades que se encuentran actualmente
siendo remediado.
466
00:32:31,948 --> 00:32:36,053
espero tener mas actualizaciones
e información para usted pronto.
467
00:32:36,086 --> 00:32:38,221
Mientras tanto, por favor
cooperar con la tripulación de vuelo
468
00:32:38,255 --> 00:32:40,824
y permanecer sentado mientras nosotros
manejar la situación.
469
00:32:40,856 --> 00:32:42,593
Gracias.
470
00:33:19,229 --> 00:33:21,565
Esperar. ¿Vienes conmigo?
471
00:33:24,200 --> 00:33:26,636
¿Cómo se supone que voy a conseguir
¿Pasaste la seguridad?
472
00:33:30,272 --> 00:33:33,843
Sí. Supongo que puedo
colarte.
473
00:33:34,144 --> 00:33:35,913
No me escabullo.
474
00:33:41,017 --> 00:33:44,221
Hola Benjy. te olvidas
es domingo?
475
00:33:44,253 --> 00:33:48,324
Tú me conoces. Sólo-
Trabajo. Trabajar. Trabajar.
476
00:33:48,357 --> 00:33:52,162
Si tan solo hubieras sido tan dedicado
a tus estudios en AandM.
477
00:33:52,194 --> 00:33:54,196
Le enseñé a Benjy su primera codificación.
curso en la universidad.
478
00:33:54,230 --> 00:33:56,799
Él nunca me perdonará por
dándole una B.
479
00:33:56,833 --> 00:33:58,669
¿Enseñas en Texas AandM?
480
00:33:58,701 --> 00:34:02,972
Benjy es uno de nuestros más
graduados exitosos.
481
00:34:04,074 --> 00:34:09,846
Menos mal que dominaste los aspectos académicos.
Porque UCLA te está azotando el trasero ahora mismo.
482
00:34:09,878 --> 00:34:15,351
Cuidadoso. esos estan peleando
palabras. Y tengo garras.
483
00:34:15,385 --> 00:34:21,325
¿Qué tipo de identificación le gustaría ver?
¿Licencia de conducir, pasaporte, tarjeta de exalumno de Texas?
484
00:34:21,358 --> 00:34:23,594
Licencia de conducir, por favor.
485
00:34:23,793 --> 00:34:26,630
Mantén esa tarjeta AandM alejada de mí.
486
00:34:27,329 --> 00:34:29,266
¿No eres fanático de Texas?
487
00:34:30,699 --> 00:34:33,036
No hasta que caminaste
en la puerta.
488
00:34:39,041 --> 00:34:40,643
Bien, entonces.
489
00:34:41,777 --> 00:34:44,614
Andy, muchas gracias.
490
00:34:44,648 --> 00:34:50,387
Y simplemente estaremos arriba en mi
oficina, por si surge algo.
491
00:34:50,420 --> 00:34:52,822
Sí. Seguro.
492
00:34:53,722 --> 00:34:55,726
Adiós.
493
00:35:31,293 --> 00:35:35,965
So-Cal a La
Vida 12-24. ¿Cuál es tu posición?
494
00:35:37,032 --> 00:35:39,302
- ¿Puedo responder?
- Por favor.
495
00:35:41,036 --> 00:35:45,408
So-Cal, esta es La Vida 12-24.
Estamos a una altitud de 900 pies.
496
00:35:45,442 --> 00:35:48,177
Nos acercamos
Pasadena a 240 grados.
497
00:35:48,210 --> 00:35:51,781
La Vida 12-24 mantén el rumbo y
espera nuestra dirección.
498
00:35:51,815 --> 00:35:53,817
Te vamos a convertir
Regreso a LAX.
499
00:35:53,849 --> 00:35:57,319
Será mejor que tengas buenas palabras y no malas.
Respira en esa boca tuya, Michaels.
500
00:35:57,353 --> 00:36:00,057
Tenemos dos resultados verificables en
el equipo de mantenimiento en Brasil.
501
00:36:00,090 --> 00:36:02,225
¿Sabes qué tipo de dispositivo
se subieron al avión?
502
00:36:02,257 --> 00:36:05,027
Bueno, ahora mismo estamos trabajando.
con las autoridades de Sao Paulo para conseguir
503
00:36:05,061 --> 00:36:08,332
- para interrogarlos.
- Necesito saber qué hay en ese avión ahora.
504
00:36:10,266 --> 00:36:11,835
¿Están todavía en un
patrón seguro?
505
00:36:11,867 --> 00:36:14,170
Tomándolo minuto a minuto
minuto a minuto.
506
00:36:14,204 --> 00:36:19,242
Necesitamos detener su montaña rusa.
el tiempo suficiente para que la tripulación registrara el avión.
507
00:36:19,275 --> 00:36:22,179
¿Tuviste suerte con las grabaciones?
508
00:36:22,211 --> 00:36:26,282
Los federales dicen que podría llevar semanas.
para analizar y rastrear la fuente.
509
00:36:28,117 --> 00:36:31,253
Si ese dispositivo no mata
ellos, un tanque de gasolina vacío lo hará.
510
00:36:31,286 --> 00:36:32,788
cuantos kilos les quedaron?
511
00:36:32,822 --> 00:36:35,192
Suficiente para seguir adelante
Otros cincuenta minutos.
512
00:36:35,224 --> 00:36:36,159
Tal vez.
513
00:36:36,193 --> 00:36:39,129
Pero si vuelan demasiado bajo,
quema bien...
514
00:36:39,161 --> 00:36:39,962
Que me jodan.
515
00:36:39,996 --> 00:36:42,365
- ¿Qué es?
- ¿Cómo me perdí esto?
516
00:36:42,398 --> 00:36:44,835
- ¿Más aviones?
- La Vida 12-24, aquí So-Cal.
517
00:36:44,867 --> 00:36:46,903
Inmediato veinte grados sur.
518
00:36:51,440 --> 00:36:54,911
Lejos de las colinas. quiero como
la mayor cantidad de aire desbloqueado posible.
519
00:36:56,179 --> 00:36:58,315
Equipo de vuelo, prepárense para
turbulencia.
520
00:36:58,947 --> 00:37:00,382
Abróchese el cinturón. Nos espera
un poco de chuleta.
521
00:37:00,416 --> 00:37:03,153
¿No sería mejor simplemente
¿Aprovechar nuestras posibilidades y saltar?
522
00:37:03,186 --> 00:37:05,756
Rápido. Rápido.
Ve a tu asiento ahora.
523
00:37:10,425 --> 00:37:11,527
Estas bien.
524
00:37:11,561 --> 00:37:13,963
Realmente te importa.
525
00:37:13,996 --> 00:37:16,799
Sólo estoy haciendo lo que cualquiera
otra cosa serviría.
526
00:37:16,833 --> 00:37:18,969
Nadie.
527
00:37:20,503 --> 00:37:22,472
Este viento está trabajando en nuestra contra.
528
00:37:22,505 --> 00:37:24,474
- ¿Más potencia?
- Sí.
529
00:37:31,079 --> 00:37:32,248
Espera, eso es demasiado.
530
00:37:42,157 --> 00:37:44,961
Jesús, ¿qué está pasando?
¿ahí fuera?
531
00:37:46,862 --> 00:37:49,065
¿Quién está transmitiendo eso?
toma aérea?
532
00:37:49,364 --> 00:37:51,300
¿Eso viene de un
helicóptero de noticias?
533
00:37:51,333 --> 00:37:53,036
¿No establecimos una zona de exclusión aérea?
534
00:37:53,068 --> 00:37:56,405
Lo hicimos. Todas las estaciones de noticias
estuvo de acuerdo con ello.
535
00:37:56,438 --> 00:37:59,308
Bueno, alguien mintió.
536
00:38:07,416 --> 00:38:09,219
Jesús.
537
00:38:24,132 --> 00:38:26,101
Poder a la izquierda.
Sólo un toque.
538
00:38:26,135 --> 00:38:28,271
- Aumentar el motor izquierdo a
estabilizar. - O nos vamos
539
00:38:28,304 --> 00:38:38,315
volar a la ciudad o a la casa de este bebé
va a caer. A mi cuenta. ¡Uno, dos, tres!
540
00:38:38,347 --> 00:38:47,056
volar a la ciudad o a la casa de este bebé
va a caer. A mi cuenta. ¡Uno, dos, tres!
541
00:38:54,898 --> 00:38:56,499
Consigamos algo de altitud.
542
00:38:56,532 --> 00:38:58,268
Mantenlo controlado.
543
00:38:58,300 --> 00:39:01,003
Turbulencias alrededor de estos
edificios es absurdo.
544
00:39:18,521 --> 00:39:19,055
¡Mi bolso!
545
00:39:19,088 --> 00:39:21,291
¡Déjalo, Kurt!
546
00:39:21,925 --> 00:39:24,094
- ¡Déjalo!
- Recuerdos.
547
00:39:31,233 --> 00:39:34,371
La Vida 12-24. Ahora estable en
mil.
548
00:39:34,403 --> 00:39:36,974
Hombres, están haciendo un infierno de
un trabajo allá arriba.
549
00:39:38,007 --> 00:39:40,476
- Mucho mejor trabajo que el que estamos haciendo por ellos aquí.
- Señor. estamos lidiando con
550
00:39:40,510 --> 00:39:43,947
un terrorista que no nos ha dicho quiénes son
son, qué quieren o cómo vamos a
551
00:39:43,980 --> 00:39:46,548
saber si finalmente lo consiguen. Está bien.
Esto está lejos de ser un libro de texto.
552
00:39:46,581 --> 00:39:50,386
Si vamos a ganar este juego,
Necesito saber cuáles son todas las piezas.
553
00:39:50,420 --> 00:39:58,028
Capitán, necesito que averigües qué pasa.
estado en ese avión para que podamos deshacernos de él.
554
00:39:59,195 --> 00:40:00,697
Entra.
555
00:40:00,730 --> 00:40:03,967
Capitán, se está poniendo complicado ahí fuera.
Todo el mundo sigue haciendo preguntas.
556
00:40:04,000 --> 00:40:05,668
No sé qué decirles.
557
00:40:05,702 --> 00:40:09,039
Dígales lo que necesitan saber.
Que una falla mecánica es...
558
00:40:09,072 --> 00:40:10,673
Eso es mentira.
559
00:40:11,474 --> 00:40:14,411
Es mentira pero los mantendrá.
tranquilos y en sus asientos.
560
00:40:15,077 --> 00:40:16,413
Necesitas tomar el mío.
561
00:40:16,445 --> 00:40:17,713
¿Qué?
562
00:40:17,746 --> 00:40:18,714
¿Adónde vas?
563
00:40:18,748 --> 00:40:21,985
Descubre lo que este lunático
poner en el avión.
564
00:40:23,052 --> 00:40:24,320
JC, tú estás a cargo.
565
00:40:24,353 --> 00:40:26,255
No, capitán-
566
00:40:26,456 --> 00:40:29,960
No creo que deberías
Quédate y yo me voy, ¿vale?
567
00:40:30,193 --> 00:40:32,028
Este es mi avión.
568
00:40:32,061 --> 00:40:34,431
tengo que averiguar qué es
continuando con ello.
569
00:40:35,097 --> 00:40:36,365
Bueno. Entonces iré contigo.
570
00:40:36,400 --> 00:40:39,735
Sabes que es reglamentar siempre
tener dos miembros de la tripulación en boxes.
571
00:40:39,768 --> 00:40:41,737
Pero capitán, no creo
esa es una buena idea.
572
00:40:41,771 --> 00:40:44,274
Alexis, ya escuchaste al capitán.
573
00:40:44,306 --> 00:40:46,375
Respeta sus deseos.
574
00:40:55,318 --> 00:40:56,553
Damas y caballeros,
575
00:40:56,585 --> 00:40:59,555
te agradezco tu cooperacion
con la tripulación mientras lidiamos con
576
00:40:59,588 --> 00:41:03,360
este menor inesperado
problema mecanico.
577
00:41:03,393 --> 00:41:05,394
¿Problema mecánico?
578
00:41:05,728 --> 00:41:07,530
lo prometo
resolveremos el problema
579
00:41:07,563 --> 00:41:09,766
tan pronto como podamos. y tu
tengo mi garantía de que
580
00:41:09,798 --> 00:41:13,702
la tripulación y yo haremos todo lo que podamos
puede para llegar al suelo de forma segura.
581
00:41:13,735 --> 00:41:18,074
Y mientras solucionamos este problema,
por favor permanezca sentado en silencio.
582
00:41:18,106 --> 00:41:24,146
Y solicitar asistencia únicamente de la tripulación.
cuando sea absolutamente necesario. Gracias.
583
00:41:39,295 --> 00:41:41,530
Ey. Ey.
¿Disculpe?
584
00:41:41,563 --> 00:41:43,465
¿Disculpe? ¿tú
¿Necesitas ayuda?
585
00:41:43,498 --> 00:41:46,602
Trabajé en la guerra en Irak y fui
en el equipo de desactivación de bombas.
586
00:41:46,635 --> 00:41:50,472
Antes de eso era mecánico en
algunos B-52 en Luisiana.
587
00:41:50,505 --> 00:41:52,675
Soy bueno con los aviones.
588
00:41:53,076 --> 00:41:55,545
- Bueno, este no es un avión militar.
- Bien. Bien. Bien.
589
00:41:55,577 --> 00:41:59,416
Pero es posible que pueda ser de alguna ayuda.
¿Sabes? Por si acaso.
590
00:41:59,449 --> 00:42:03,686
Odiaría pensar que podría haberlo hecho
ayudó y yo no.
591
00:42:03,719 --> 00:42:07,557
Bueno. Lo consideraré.
Gracias.
592
00:42:12,961 --> 00:42:16,365
¿Qué puedo decir, enfermera Nightingale?
Me has inspirado a ayudar a mi prójimo.
593
00:42:19,501 --> 00:42:22,572
veo algunos muy
Buen trabajo aquí.
594
00:42:23,739 --> 00:42:27,344
Y veo algunos muy
trabajo descuidado aquí.
595
00:42:27,543 --> 00:42:30,747
Esto no es fácil. ¿Bueno?
596
00:42:30,780 --> 00:42:34,151
- El código se divide en tres cantidades diferentes...
- ¡Shh!
597
00:42:35,751 --> 00:42:39,356
Puedes transferirlo a esto.
598
00:42:42,525 --> 00:42:44,227
¿Qué quieres esto?
¿Código para todos modos?
599
00:42:44,260 --> 00:42:45,895
No es asunto tuyo.
600
00:42:45,929 --> 00:42:49,566
Bueno, ya que si el Génesis 7 entra en el
manos equivocadas, literalmente puede acabar con el mundo.
601
00:42:49,599 --> 00:42:53,269
No importa. todavía conseguiré mi
100 millones.
602
00:42:54,137 --> 00:42:56,639
¿Se trata de dinero en efectivo?
603
00:42:56,672 --> 00:42:59,675
tu estas haciendo todo esto
¿Por algo de efectivo?
604
00:43:00,175 --> 00:43:04,847
Es impactante lo que la gente hace incluso por
el uno por ciento del tipo de reserva en la que clasifico.
605
00:43:09,184 --> 00:43:10,753
Ah. Benjly.
606
00:43:11,521 --> 00:43:13,556
Mira, es tu esposa.
607
00:43:13,588 --> 00:43:14,757
¿Es Donna?
608
00:43:14,789 --> 00:43:17,293
- Vamos-
- Trabajo.
609
00:43:18,161 --> 00:43:22,132
Estoy bien. No estoy herido.
610
00:43:22,164 --> 00:43:26,603
No debería haber dejado el
como lo hice yo. Lo lamento.
611
00:43:29,271 --> 00:43:31,340
Bueno. ¿Podría por favor
responderle?
612
00:43:31,373 --> 00:43:33,475
Sólo dame el código y tú
puedes hacer lo que quieras.
613
00:43:33,509 --> 00:43:36,880
¡Vamos, Dios mío! Al menos dame
la oportunidad de decirle que la amo.
614
00:43:36,913 --> 00:43:39,349
¿Benjy? ¿Eres tu?
615
00:43:43,853 --> 00:43:45,722
¿Amy?
616
00:43:54,864 --> 00:43:56,699
¿Qué ocurre?
617
00:44:01,704 --> 00:44:03,740
Acantilado está muerto.
618
00:44:04,840 --> 00:44:07,244
Y su familia.
619
00:44:09,211 --> 00:44:11,280
Amy.
620
00:44:11,313 --> 00:44:13,248
Amy.
621
00:44:13,282 --> 00:44:15,285
¿Cómo fueron asesinados?
622
00:44:16,418 --> 00:44:21,290
Iban camino a Santa
Barbara cuando su barco explotó.
623
00:44:24,226 --> 00:44:27,396
- Una línea de combustible defectuosa o...
- Oh.
624
00:44:28,331 --> 00:44:31,201
Lamento mucho tu pérdida.
625
00:44:31,833 --> 00:44:33,702
¿Quién eres?
626
00:44:34,269 --> 00:44:35,371
Soy amiga de donna.
627
00:44:35,405 --> 00:44:38,575
Benjy y yo estábamos almorzando.
cuando escuchó la noticia.
628
00:44:39,842 --> 00:44:43,512
Él solo está aquí descargando algunas cosas.
para que pueda trabajar de forma remota.
629
00:44:44,947 --> 00:44:48,251
¿Qué son ustedes?
descargando de todos modos?
630
00:44:48,550 --> 00:44:51,188
En realidad es solo el
Mierda de Mackenzie.
631
00:44:51,820 --> 00:44:55,491
- Pero eso no se hará hasta dentro de un mes.
- Sí.
632
00:44:58,827 --> 00:45:01,431
Benjy, trabajas demasiado.
633
00:45:02,565 --> 00:45:03,865
Sí.
634
00:45:03,898 --> 00:45:06,302
Me doy cuenta de eso. Ahora.
635
00:45:07,335 --> 00:45:12,942
Bueno, ya sabes, sólo vine a recoger
algunas de las cosas de Cliff para su mamá. Entonces.
636
00:45:12,974 --> 00:45:16,679
- Date prisa y sal de aquí.
- Bueno.
637
00:45:17,579 --> 00:45:19,415
Estarás bien.
638
00:45:24,387 --> 00:45:28,258
Sí. Benjy.
Apresúrate.
639
00:45:29,525 --> 00:45:31,461
Parece una buena chica.
640
00:45:31,494 --> 00:45:34,931
No es de extrañar que ella estuviera en el
equipo también que creó Génesis 7.
641
00:45:34,963 --> 00:45:37,333
Mmm.
642
00:45:37,565 --> 00:45:43,372
Me pregunto si ella estaría interesada.
en cooperar conmigo si te equivocas.
643
00:45:55,717 --> 00:45:57,085
¿Para qué es esto?
644
00:45:57,119 --> 00:45:59,621
Para evitar que me fríe cuando
manejo del equipo informático.
645
00:45:59,655 --> 00:46:02,525
No se que pueden tener
hecho ahí abajo.
646
00:46:08,697 --> 00:46:10,866
Asegúrese de que esto permanezca conectado a tierra.
647
00:46:45,534 --> 00:46:48,438
¿Entonces te enteraste?
¿Qué está mal?
648
00:46:48,471 --> 00:46:50,340
Todo estará bien.
649
00:46:58,748 --> 00:47:00,483
¿JC? Abrir la puerta.
650
00:47:02,885 --> 00:47:04,721
¿JC?
651
00:47:13,829 --> 00:47:15,431
¿Encontraste algo?
652
00:47:15,463 --> 00:47:18,835
Tomé algunas fotografías. Lo que allí se plante,
653
00:47:18,867 --> 00:47:22,338
parece que está usando el avión
para cobrar lo suyo.
654
00:47:27,476 --> 00:47:29,846
¿JC? Abre esta puerta.
655
00:47:30,846 --> 00:47:32,681
Abrir la puerta.
656
00:47:34,650 --> 00:47:38,954
La Vida 12-24 este es Coleman.
¿Tuviste suerte con ese dispositivo de interferencia?
657
00:47:38,987 --> 00:47:40,856
Eso es negativo.
658
00:47:42,625 --> 00:47:44,760
¿Qué encontró el Capitán Safir?
659
00:47:45,760 --> 00:47:47,864
Todavía buscando en la bahía.
660
00:47:47,896 --> 00:47:50,432
Me dejó a cargo de
la cabina de vuelo.
661
00:47:55,838 --> 00:47:57,940
JC, ¿estás loco?
662
00:47:57,972 --> 00:47:59,942
La única razón por la que tú y
todos los demás en este avión
663
00:47:59,974 --> 00:48:04,079
siguen vivos gracias a
Las decisiones que he tomado las he tomado yo, no Khalib.
664
00:48:04,112 --> 00:48:06,648
Si no fuera por mi rapidez de pensamiento,
Habría intentado aterrizar este avión.
665
00:48:06,681 --> 00:48:12,053
- Sólo intentaba hacer lo correcto.
- Pero hice lo correcto. A mí.
666
00:48:12,086 --> 00:48:15,492
Mientras él no esté en esto
cabina, yo estoy a cargo.
667
00:48:19,527 --> 00:48:22,764
Sólo esos retorcidos Santa Ana
vientos actuando.
668
00:48:22,797 --> 00:48:24,833
Bajar un poco debería
cuidalo.
669
00:48:27,469 --> 00:48:28,203
¿Ver?
670
00:48:28,237 --> 00:48:30,606
Las cosas ya están mejor.
671
00:48:35,643 --> 00:48:37,546
¿Por qué simplemente no aterrizan?
672
00:48:40,682 --> 00:48:41,985
Ey.
673
00:48:43,219 --> 00:48:45,722
¿Por qué no nos dices qué es?
¿Realmente mal o aterrizar el avión?
674
00:48:47,088 --> 00:48:49,192
- ¿Cuál es el pro...?
- Señor. Por favor, regresa a tu asiento.
675
00:48:49,224 --> 00:48:50,492
Oh, oh.
676
00:48:51,494 --> 00:48:52,461
Las ratas están a punto de
adelantar a la cocina.
677
00:48:52,494 --> 00:48:53,661
quiero saber porque el
el capitán está bloqueado
678
00:48:53,695 --> 00:48:56,865
- su propia cabina de vuelo.
- Señor, esto es un asunto oficial.
679
00:48:56,898 --> 00:48:59,634
- Por favor, ten...
- No lo hagas. No me intimides, amigo.
680
00:48:59,668 --> 00:49:02,704
- No estoy intimidando a nadie.
- Mi esposa está herida.
681
00:49:02,737 --> 00:49:06,509
Y este avión ha destruido la ciudad.
propiedad y todo el mundo está muy asustado.
682
00:49:06,541 --> 00:49:09,679
- Como ha dicho el capitán, es un tema mecánico.
- Toro.
683
00:49:10,211 --> 00:49:11,681
Tengo derecho a saberlo.
684
00:49:11,713 --> 00:49:14,650
Señor, por favor.
Vuelve a tu asiento.
685
00:49:19,889 --> 00:49:23,259
A menos que quieras explicarle a tu barrigón cervecero
amigos por qué una azafata de
686
00:49:23,291 --> 00:49:27,496
West Hollywood te rompió el brazo, te sugiero
Vuelve a tu asiento y no me pegues.
687
00:49:27,530 --> 00:49:29,999
Ahora señor, por favor tome asiento.
688
00:49:30,032 --> 00:49:32,268
y que siga el capitan
su explicación.
689
00:49:32,300 --> 00:49:34,837
no tendré violencia
en mi vuelo.
690
00:49:37,206 --> 00:49:39,943
Me congestioné un poco.
Eso es todo.
691
00:49:40,175 --> 00:49:42,010
No haré daño a nadie.
692
00:49:42,610 --> 00:49:43,511
Bien.
693
00:49:43,545 --> 00:49:46,048
Porque estamos en suficiente
problema como es.
694
00:49:46,882 --> 00:49:50,786
Todos ustedes merecen saber que
recibió una amenaza terrorista.
695
00:49:50,818 --> 00:49:52,922
Este avión se estrellará si
intentamos aterrizar.
696
00:49:52,954 --> 00:49:55,123
¿Y por qué no estás?
volar el avión?
697
00:49:55,157 --> 00:49:58,693
El terrorista está ahí, ¿no?
Es uno de los pilotos.
698
00:49:58,726 --> 00:50:01,263
Mi copiloto y yo acabamos de tener una
malentendido, eso es todo.
699
00:50:01,297 --> 00:50:03,532
¿Qué? Te dejó fuera.
de la cabina?
700
00:50:04,166 --> 00:50:06,269
¿Qué le hiciste a la
parte inferior del avión?
701
00:50:06,302 --> 00:50:08,170
Lo vi bajar allí.
702
00:50:08,202 --> 00:50:09,403
Lo vi.
703
00:50:09,438 --> 00:50:12,675
Tengo la sensación de que sé quién
terrorista en este avión es.
704
00:50:12,708 --> 00:50:15,545
No es la primera vez que alguien
como si hubieras puesto en riesgo un vuelo.
705
00:50:15,577 --> 00:50:18,313
- ¿Alguien como yo?
- Sí, alguien como tú.
706
00:50:18,347 --> 00:50:20,716
Lo supe tan pronto como subí
abordar este avión y vi
707
00:50:20,748 --> 00:50:22,985
cómo te veías, esto
El vuelo estaba en problemas.
708
00:50:23,318 --> 00:50:25,654
- Esto se está saliendo de control.
- Espera, espera, espera, espera.
709
00:50:25,688 --> 00:50:28,724
- ¿Adónde vas?
- Voy a ir a hacer algo. - KURT: ¿Allá arriba?
710
00:50:28,757 --> 00:50:31,961
- Sí. Voy a correr el riesgo.
- Sólo lo empeorarás.
711
00:50:32,193 --> 00:50:35,197
Soy americano. Como tú.
712
00:50:35,664 --> 00:50:38,234
No, hombre.
No te pareces en nada a mí.
713
00:50:38,266 --> 00:50:40,335
- No eres nada...
- ¡Hola Texas!
714
00:50:40,369 --> 00:50:41,570
Ya basta.
715
00:50:41,603 --> 00:50:43,972
Quieres golpearlo, estás
Tendrás que golpearme primero.
716
00:50:44,005 --> 00:50:49,010
- ¿Lo estás protegiendo?
- Nos estoy protegiendo a todos. Ahora siéntate,
717
00:50:49,043 --> 00:50:52,280
Ponte el cinturón de seguridad y
Escuche a nuestro Capitán.
718
00:50:52,313 --> 00:50:54,917
- Pero-
- ¡CALLATE!
719
00:51:10,965 --> 00:51:13,268
Todos a sus asientos.
¡Ahora!
720
00:51:23,878 --> 00:51:26,815
Sólo un pequeño error de navegación.
721
00:51:27,349 --> 00:51:31,287
Desviar energía del generador principal a
la batería para que el ascensor vuelva a funcionar.
722
00:51:31,320 --> 00:51:34,757
- El capitán debería estar aquí.
- Ey. Ey.
723
00:51:34,989 --> 00:51:39,160
Quizás estés dispuesto a poner tu
La vida en sus manos, pero yo no.
724
00:51:39,193 --> 00:51:41,730
No puedes volar esto solo.
725
00:51:41,764 --> 00:51:47,036
Tengo esto. Está bien. solo tengo que inclinarme
en el pivote para corregirlo como lo hice antes.
726
00:51:49,170 --> 00:51:50,306
Señor.
727
00:51:51,539 --> 00:51:52,807
Tenemos visual del 757.
dirigiéndose a las colinas de Hollywood.
728
00:51:52,840 --> 00:51:56,011
- Estamos en posición de derribar el ala...
- Jesucristo,
729
00:51:56,045 --> 00:51:58,280
¿Qué está pasando en ese avión?
730
00:51:59,882 --> 00:52:05,755
La Vida 12-24, este es Coleman.
Tienes diez segundos para redirigir
731
00:52:05,788 --> 00:52:10,626
su patrón de vuelo o estamos
tomando medidas invasivas.
732
00:52:25,407 --> 00:52:27,809
Podemos corregirlo.
Gira 50 grados a la izquierda
733
00:52:27,842 --> 00:52:30,346
y aumentar el acelerador
cuando digo marca. ¿Listo?
734
00:52:30,378 --> 00:52:32,081
Oh. Sí.
735
00:52:32,114 --> 00:52:34,349
Tres. Dos. Uno. Marca.
736
00:52:51,300 --> 00:52:53,702
JC, discutiremos lo que pasó.
cuando estamos en el suelo.
737
00:52:53,735 --> 00:52:56,838
Y ahora mismo ese es mi número.
una prioridad: llegar a casa.
738
00:52:56,871 --> 00:52:57,772
Pero necesito tu
cooperación.
739
00:52:57,806 --> 00:53:00,676
Sin rencores.
Sin ningún motivo oculto.
740
00:53:00,876 --> 00:53:02,945
De lo contrario, quien esté detrás de esto
ya ha ganado,
741
00:53:02,978 --> 00:53:06,782
y estos pasajeros morirán
porque tú y yo no podemos llevarnos bien.
742
00:53:09,184 --> 00:53:10,920
Khalib, yo-
743
00:53:13,322 --> 00:53:15,358
Hablaremos de esto cuando aterricemos.
744
00:53:23,965 --> 00:53:28,704
Señor, este es ahora un terrorista interno.
Ataque en suelo estadounidense.
745
00:53:29,771 --> 00:53:33,275
El Presidente ha sido informado y quiere su
retroalimentación sobre si derribarlo o no.
746
00:53:33,307 --> 00:53:37,045
Ahora, sería negligente si no le dijera
usted que nuestras estimaciones calculan mínimo
747
00:53:37,079 --> 00:53:40,149
bajas civiles si
tome medidas ahora.
748
00:53:41,250 --> 00:53:44,086
Setenta y dos personas.
Eso parece mínimo.
749
00:53:44,952 --> 00:53:46,956
Puede que sea nuestra única opción.
750
00:53:51,793 --> 00:53:53,261
Michaels.
751
00:53:53,295 --> 00:53:55,030
Sí, señor.
752
00:53:55,831 --> 00:53:58,401
¿Qué tan rápido puedes atraparme?
en ese avión?
753
00:54:23,090 --> 00:54:24,726
yo
Quiero decir, vamos, de verdad Kelly.
754
00:54:24,760 --> 00:54:29,131
¿Sabes siquiera lo que es honesto?
¿Están a bordo los estadounidenses trabajadores?
755
00:54:29,164 --> 00:54:33,569
Quiero decir, las fuentes insisten en esto
No es una situación de rehenes sino una situación mecánica...
756
00:54:33,601 --> 00:54:37,239
- Déjame llamarla.
- Entonces esta no es una situación terrorista...
757
00:54:37,271 --> 00:54:39,976
Vamos. en
Al menos déjame responderle el mensaje de texto.
758
00:54:44,079 --> 00:54:46,515
Escuchar.
759
00:54:46,547 --> 00:54:50,152
No puedo dejar que ella piense
que no me importa.
760
00:54:50,351 --> 00:54:53,021
Mirar. Necesito que ella sepa que yo
debería haber ido con ella.
761
00:54:53,054 --> 00:54:55,290
Y eso lo sé ahora.
762
00:54:55,324 --> 00:54:57,827
...para protegernos a nosotros y a todo nuestro país
763
00:54:57,860 --> 00:55:02,097
- podría ser destruido. Culpo al presidente.
- Absolutamente.
764
00:55:02,130 --> 00:55:04,200
Siempre es su culpa.
Quiero decir, no el que entra.
765
00:55:04,233 --> 00:55:06,435
Te acuerdas
¿El avión que desapareció?
766
00:55:06,467 --> 00:55:08,336
¿Qué estás haciendo?
767
00:55:09,538 --> 00:55:11,139
No tenían
suficientes cacahuetes.
768
00:55:11,172 --> 00:55:15,543
No tenían suficiente
maní. Está bien. Volvamos a ustedes.
769
00:55:15,577 --> 00:55:18,080
entraré por
la bodega de carga.
770
00:55:19,014 --> 00:55:22,084
A su baja altitud, debería haber
No habrá peligro de pérdida de presurización.
771
00:55:22,117 --> 00:55:24,353
Simplemente hará mucho viento.
772
00:55:24,385 --> 00:55:27,155
Las puertas partirán al ritmo
de sesenta nudos en tierra.
773
00:55:27,188 --> 00:55:29,557
cuantos de ustedes son
¿Subiendo a bordo?
774
00:55:29,590 --> 00:55:33,328
Dos. Yo y
Un especialista intentará volver a cablear el
775
00:55:33,362 --> 00:55:35,231
circuito al estabilizador
sistema.
776
00:55:35,264 --> 00:55:36,932
¿Sabes cómo desactivarlo?
777
00:55:36,965 --> 00:55:39,934
Mi equipo analizó el
fotos que envió el capitán Safir.
778
00:55:39,967 --> 00:55:41,936
No voy a mentir. esto es
va a ser más complicado que
779
00:55:41,969 --> 00:55:44,973
tratando de conseguir una mula para
aparearse con un perro pastor.
780
00:55:45,007 --> 00:55:46,909
¿Cuándo debemos abrir las puertas?
781
00:55:46,942 --> 00:55:49,210
En dos minutos nuestro avión
debe estar alineado con el tuyo.
782
00:55:49,244 --> 00:55:52,047
Abre una escotilla y nosotros
tirolesa.
783
00:55:52,079 --> 00:55:55,617
Necesitas reducir la velocidad a un
velocidad de 150 a 175.
784
00:55:57,018 --> 00:55:59,554
Eso es demasiado bajo. Nos quemaremos bien
a través de nuestras reservas de combustible.
785
00:55:59,588 --> 00:56:02,524
Chicos, no deberíamos estar haciendo esto.
Las instrucciones eran muy claras.
786
00:56:02,556 --> 00:56:04,492
sin interferencias externas.
787
00:56:04,525 --> 00:56:08,597
En unos veinte minutos,
No tendremos más combustible ni avión.
788
00:56:09,331 --> 00:56:11,367
Bueno. Bien. voy a bajar
y guiarlos hacia adentro.
789
00:56:11,400 --> 00:56:15,304
- Estaré justo detrás de ti.
- ¿Con ese ojo? De ninguna manera.
790
00:56:20,175 --> 00:56:21,677
No te pongas demasiado cómodo.
791
00:56:21,710 --> 00:56:23,346
Ya vuelvo.
792
00:56:24,146 --> 00:56:25,648
Puedo ir solo.
793
00:56:25,681 --> 00:56:28,217
Me encantaría depositar todas nuestras esperanzas.
y sueña contigo,
794
00:56:28,250 --> 00:56:30,152
pero solo me queda un pin.
795
00:56:30,184 --> 00:56:32,288
Se me acabaron los sueños.
796
00:56:32,320 --> 00:56:35,391
¿Están seguros de que no hay otra manera?
Estamos rompiendo las reglas.
797
00:56:35,423 --> 00:56:38,393
deja de hablar y empieza
caminando.
798
00:56:40,628 --> 00:56:43,531
Sólo trata de mantenerlo estable
y no me eches.
799
00:56:44,498 --> 00:56:47,068
Aunque no lo culparía
usted si lo hiciera.
800
00:56:52,074 --> 00:56:54,610
¡Estamos en posición!
¡Abre las puertas!
801
00:56:56,545 --> 00:56:58,047
¿Tienes puesto el cinturón de seguridad?
802
00:57:01,016 --> 00:57:01,383
Sí.
803
00:57:01,416 --> 00:57:02,384
¿Ajustado?
804
00:57:02,416 --> 00:57:03,485
Creo que sí.
805
00:57:03,518 --> 00:57:05,221
Cerciorarse.
806
00:57:21,369 --> 00:57:22,136
¿TEPT?
807
00:57:22,170 --> 00:57:23,405
¿Eh?
808
00:57:23,438 --> 00:57:27,209
Trastorno de estrés postraumático.
Estás mostrando los síntomas.
809
00:57:27,242 --> 00:57:30,144
- ¿Eso es obvio, eh?
- ¿Tienes algo que tomar por ello?
810
00:57:30,177 --> 00:57:34,449
- ¿Necesitas que recoja tu bolso?
- No. No, no, no, no, no. Sólo-
811
00:57:35,784 --> 00:57:37,419
Sólo toma mi mano.
812
00:57:37,452 --> 00:57:39,322
Eso funciona mejor.
813
00:58:02,443 --> 00:58:05,380
¿Tengo suficiente
¿Cobertura para conseguir una compra limpia?
814
00:58:05,579 --> 00:58:07,215
¡La pared está despejada!
815
00:58:07,248 --> 00:58:11,319
Apunta alto para que
¡Extraña el equipaje!
816
00:58:11,353 --> 00:58:13,688
¡Moverse! ¡Vosotros dos!
817
00:58:25,367 --> 00:58:27,470
¡El gancho está seguro!
818
00:58:31,206 --> 00:58:33,108
¡Vamos! ¡Déjame llamar a Donna!
819
00:58:33,141 --> 00:58:36,012
Sabes que ella puede llamar
fuera del rescate.
820
00:58:36,811 --> 00:58:39,380
¿Qué deseas?
Obedecí todas tus reglas.
821
00:58:39,414 --> 00:58:42,485
¡Mirar! La transferencia es
casi terminado.
822
00:58:44,219 --> 00:58:45,554
Entonces te pagarán.
823
00:58:45,586 --> 00:58:50,458
No quiero que me paguen.
¡Solo quiero a mi esposa!
824
00:58:52,393 --> 00:58:55,663
¡La línea es segura! ¡Ya voy!
825
00:58:58,599 --> 00:58:59,835
¡Deja de escalar!
826
00:58:59,867 --> 00:59:01,503
No soy yo.
827
00:59:01,802 --> 00:59:03,271
El avión está subiendo
por sí solo.
828
00:59:04,639 --> 00:59:06,642
¡Ay dios mío!
829
00:59:07,342 --> 00:59:09,478
¡Rompimos las reglas!
830
00:59:10,378 --> 00:59:13,481
Nos advirtieron que iba a
suceder, pero no escuchamos.
831
00:59:18,420 --> 00:59:22,157
- ¡Los aviones tienen que estar paralelos para poder pasar!
- No soy yo.
832
00:59:22,190 --> 00:59:24,260
vas a
¡rompe la línea!
833
00:59:40,208 --> 00:59:43,112
¡No! ¡No hasta que estén dentro!
834
00:59:49,550 --> 00:59:53,554
¡Todos aléjense! ¡No mires!
835
00:59:53,588 --> 00:59:57,093
Desplegando nuestro tren de aterrizaje para crear
algunos arrastran y frenan nuestro ascenso.
836
00:59:59,927 --> 01:00:01,630
¿Por qué no se detiene?
837
01:00:18,179 --> 01:00:19,614
¿Bien?
838
01:00:19,648 --> 01:00:22,550
Bueno, ¿qué? No funcionó.
839
01:00:22,951 --> 01:00:25,253
Khalib, ¿estás bien?
840
01:00:25,286 --> 01:00:27,455
¿Cuánto daño hizo el
¿El avión se lleva de nuestro golpe?
841
01:00:27,489 --> 01:00:31,159
Los circuitos de ambas alas están muy dañados.
Podríamos sufrir un cortocircuito en cualquier segundo.
842
01:00:31,592 --> 01:00:33,895
Solo hay 800 libras
de combustible restante.
843
01:00:36,731 --> 01:00:38,800
¿Tenemos suficiente?
para otra oportunidad?
844
01:00:38,833 --> 01:00:41,670
No. ¿Está libre LAX?
845
01:00:43,338 --> 01:00:45,240
Está totalmente evacuado.
846
01:00:45,673 --> 01:00:47,208
Escóltanos al aeropuerto.
847
01:00:47,242 --> 01:00:50,612
De esa manera las bajas en el terreno
se minimizará cuando esto suceda.
848
01:00:50,644 --> 01:00:52,815
Y existe la posibilidad de que algunos
de nosotros sobreviviremos.
849
01:00:53,280 --> 01:00:54,916
Esto no ha terminado.
850
01:00:56,351 --> 01:00:59,320
Esta es la configuración de La Vida 12-24
un curso para LAX.
851
01:00:59,353 --> 01:01:03,224
Asegúrate de que Alexis esté bien.
Y prepara a los pasajeros.
852
01:01:15,503 --> 01:01:17,373
Aquí está tu maldito código.
¿vale? Ahora solo-
853
01:01:18,505 --> 01:01:20,308
deja que el avión aterrice.
854
01:01:24,278 --> 01:01:25,713
¿Qué? ¿Qué es?
855
01:01:28,416 --> 01:01:30,385
¿Hay algo mal?
856
01:01:32,420 --> 01:01:34,389
¿No puedes hacerlo aterrizar?
857
01:01:41,463 --> 01:01:44,633
Kurt, ¿hay alguien a quien quieras
texto o mensaje? Puedes usar mi teléfono.
858
01:01:44,666 --> 01:01:47,369
No, no, no. Tengo mi propio teléfono.
Gracias.
859
01:01:52,273 --> 01:01:53,942
Puedo arreglar esto.
860
01:01:54,675 --> 01:01:56,478
Sé que puedo.
861
01:02:00,315 --> 01:02:01,883
Sentarse.
862
01:02:01,916 --> 01:02:03,418
¿Por qué no me dejas ayudar?
863
01:02:03,451 --> 01:02:07,389
Puedes ayudar sentándote y
dejar que los profesionales se encarguen de esto.
864
01:02:07,755 --> 01:02:08,656
Vaya.
865
01:02:10,858 --> 01:02:12,860
Alexis necesita ayuda.
866
01:02:14,896 --> 01:02:17,333
Vaya. Vaya.
Sentarse.
867
01:02:17,532 --> 01:02:19,735
- ¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
- No...
868
01:02:19,967 --> 01:02:21,936
No me preguntes cómo me siento.
869
01:02:21,969 --> 01:02:23,571
No estoy bien.
870
01:02:24,806 --> 01:02:27,576
Les dije. les dije
que esto pasara.
871
01:02:27,608 --> 01:02:29,244
Pero no escucharon.
872
01:02:29,844 --> 01:02:31,847
¿Por qué nadie nunca
¿escucharme?
873
01:02:31,880 --> 01:02:35,983
- Señor, absolutamente no puedo. Ahora siéntate.
- Sólo dame diez segundos.
874
01:02:36,016 --> 01:02:37,585
para comprobarlo.
875
01:02:39,487 --> 01:02:41,889
¿Qué tienes que perder? déjame
baja ahí y echa un vistazo.
876
01:02:41,922 --> 01:02:43,858
Si no te sientas
ahora mismo...
877
01:02:43,891 --> 01:02:47,495
¿Qué podría ser más amenazador que
¿Estoy en este avión ahora mismo?
878
01:02:47,528 --> 01:02:48,597
¿Cuál es el problema?
879
01:02:48,630 --> 01:02:50,065
Oh. No hay ningún problema.
880
01:02:50,097 --> 01:02:52,534
solo estoy ofreciendo
una solución.
881
01:02:53,335 --> 01:02:54,869
-Alexis, esto...
- Oh. No, no, no.
882
01:02:54,902 --> 01:02:56,605
¿Qué puedes hacer?
883
01:02:56,871 --> 01:02:58,874
Déjame ver lo que está pasando en
la Bahía de Aviónica.
884
01:02:58,907 --> 01:03:00,776
Yo solía desmantelar todo
tipos de basura en Irak
885
01:03:00,809 --> 01:03:03,845
y apuesto mi vida a lo que está abajo
hay muy parecido.
886
01:03:03,878 --> 01:03:07,849
Quizás sea demasiado complicado. No
saber. Pero al menos déjame intentarlo.
887
01:03:07,882 --> 01:03:09,951
Espera, espera, espera. ¿Qué hacer?
planeas hacer con eso?
888
01:03:09,983 --> 01:03:12,688
Puedo intentar guardar el
avión o abrir una lata de frijoles.
889
01:03:12,721 --> 01:03:14,289
- ¿Cuál prefieres?
- ¡Apresúrate! Es así.
890
01:03:14,322 --> 01:03:17,525
- No podemos tener pasajeros en el área restringida.
- Seré su escolta.
891
01:03:17,559 --> 01:03:18,627
Necesitamos el capitán
aprobación.
892
01:03:18,659 --> 01:03:20,594
Matthew, ¡déjalo ya!
893
01:03:20,628 --> 01:03:23,365
Acabo de ver morir a JC
frente a mí.
894
01:03:23,398 --> 01:03:26,068
Intenté salvarlo y fallé.
Ahora este hombre se ofrece a ayudarnos.
895
01:03:26,101 --> 01:03:30,472
Y estás diciendo que no puede
¿Porque va en contra del protocolo de la FAA?
896
01:03:30,905 --> 01:03:34,043
¿Ves a alguien más?
aquí ofreciendo ayuda?
897
01:03:34,909 --> 01:03:37,579
No lo creo.
¡Mover!
898
01:03:43,818 --> 01:03:45,887
solo estoy tratando de hacer
lo correcto.
899
01:03:45,920 --> 01:03:47,021
Lo sé.
900
01:03:47,054 --> 01:03:51,527
No, no lo haces. Porque si lo hacemos
Si sobrevivo a esto, estoy despedido.
901
01:04:12,146 --> 01:04:13,715
Albricias.
902
01:04:14,581 --> 01:04:16,117
Creo que puedo ayudar.
903
01:05:13,574 --> 01:05:16,611
¡Ah! ¡Maldita sea!
904
01:05:26,054 --> 01:05:28,657
Hay demasiado interno
daños eléctricos.
905
01:05:28,690 --> 01:05:30,125
¿Qué quieres decir?
906
01:05:30,958 --> 01:05:32,960
Significa que estamos jodidos.
907
01:05:33,961 --> 01:05:35,664
- ¿Dónde está Alexis?
- Vuelve a tu asiento.
908
01:05:35,697 --> 01:05:37,166
¿Dónde está Alexis?
909
01:05:37,599 --> 01:05:38,500
¡Aléjate de él!
910
01:05:38,534 --> 01:05:40,802
Donna, eso no
te pertenece.
911
01:05:40,835 --> 01:05:41,668
Donna, ¿qué son?
¿Estás haciendo?
912
01:05:41,702 --> 01:05:43,971
Vosotros dos. Atrás
a vuestros asientos.
913
01:05:44,005 --> 01:05:46,942
Hay una razón por la que eras tan
preocupado por esta bolsa.
914
01:05:48,076 --> 01:05:50,711
Sabías que era tu salida si
algo salió mal.
915
01:05:50,744 --> 01:05:53,047
Ésa es una cuestión militar estándar.
916
01:05:53,081 --> 01:05:54,583
¿Es eso lo que es esto?
917
01:05:58,152 --> 01:05:59,887
Ay dios mío.
918
01:06:00,755 --> 01:06:02,825
Eres el terrorista.
919
01:06:03,590 --> 01:06:06,761
Señor. Da un paso atrás y toma asiento.
en el asiento plegable.
920
01:06:07,094 --> 01:06:10,664
Si yo fuera un terrorista, entonces ¿por qué?
¿Intentaría desmontar el dispositivo?
921
01:06:10,697 --> 01:06:12,701
Señor. te sugiero que no digas
otra palabra hasta que aterricemos
922
01:06:12,733 --> 01:06:14,969
el avión y el adecuado
Las autoridades están involucradas.
923
01:06:15,003 --> 01:06:18,841
¡Pero ella me robó!
924
01:06:20,108 --> 01:06:25,614
Señor, siéntese, ¿vale?
Y podemos solucionar todo esto.
925
01:06:25,914 --> 01:06:27,082
¿Por qué?
926
01:06:27,114 --> 01:06:29,517
¿Entonces puedo ser el chivo expiatorio?
927
01:06:29,550 --> 01:06:32,653
Matthew, rápido, consigue el
cable de extensión para que podamos sujetarlo.
928
01:06:32,686 --> 01:06:35,589
Es peligroso.
No se puede confiar en él.
929
01:06:35,623 --> 01:06:36,925
¡Perra!
930
01:06:41,262 --> 01:06:43,999
Apresúrame y te cortaré
su maldita garganta.
931
01:06:44,032 --> 01:06:45,634
Déjala ir, hombre.
932
01:06:45,666 --> 01:06:47,499
No hagas esto.
933
01:06:46,534 --> 01:06:50,571
Todos afuera.
Ahora.
934
01:06:50,605 --> 01:06:52,139
¡Ahora!
935
01:06:54,275 --> 01:06:57,546
Tú.
Tú quédate.
936
01:06:58,780 --> 01:07:02,518
Tú.
Venga conmigo.
937
01:07:03,117 --> 01:07:04,753
Vamos.
938
01:07:04,786 --> 01:07:06,255
Eso es bueno.
Vamos.
939
01:07:07,855 --> 01:07:09,224
Vamos.
940
01:07:09,257 --> 01:07:11,159
Vamos. Detener.
941
01:07:12,927 --> 01:07:14,162
- Ábrelo.
- ¿Qué?
942
01:07:14,195 --> 01:07:17,966
A esta altitud no tenemos
preocuparse por la presurización.
943
01:07:17,998 --> 01:07:20,634
¿No crees que yo
pensado en eso?
944
01:07:20,668 --> 01:07:26,074
Ahora sé una buena chica. dar la vuelta
y ayúdame a ponerme ese paracaídas.
945
01:07:28,675 --> 01:07:31,279
no sabía que eras
un bailarín.
946
01:07:34,648 --> 01:07:35,616
Vamos.
947
01:07:35,650 --> 01:07:38,586
Sabes sobre el trabajo en equipo.
Estás casado, ¿verdad?
948
01:07:40,153 --> 01:07:41,889
Ayúdame.
949
01:07:47,894 --> 01:07:49,898
Correa media.
950
01:08:02,043 --> 01:08:03,612
Nada mal.
951
01:08:05,980 --> 01:08:08,282
¿Cómo va esa puerta?
952
01:08:13,987 --> 01:08:15,289
¡Ahora Doña!
953
01:08:15,322 --> 01:08:18,025
¡Agárrate fuerte a mí!
954
01:08:18,059 --> 01:08:20,862
¡Vienes conmigo!
955
01:08:21,128 --> 01:08:22,463
¿No lo sabías?
956
01:08:22,497 --> 01:08:26,168
- Tú eres el rescate.
- ¡No te la llevarás!
957
01:08:55,697 --> 01:08:56,864
Tripulación de vuelo a la cabina de vuelo.
958
01:08:56,898 --> 01:08:59,101
Tripulación de vuelo a la cabina de vuelo.
959
01:09:07,140 --> 01:09:09,344
¿Quién abrió el
puerta de emergencia?
960
01:09:09,377 --> 01:09:11,046
Y lo que fue absorbido
el motor?
961
01:09:13,780 --> 01:09:16,117
creo que fue el terrorista
962
01:09:16,149 --> 01:09:18,420
quien puso el dispositivo en el avión.
963
01:09:19,220 --> 01:09:21,722
Y también el único hombre que
podría salvarnos.
964
01:09:22,422 --> 01:09:24,224
Esto fue encontrado en
sus pertenencias.
965
01:09:24,257 --> 01:09:26,795
Una especie de caja de señales.
966
01:09:27,028 --> 01:09:28,896
Interferencia de radar
equipo.
967
01:09:30,497 --> 01:09:33,367
Estaba sentado al lado del
terrorista todo este tiempo.
968
01:09:34,301 --> 01:09:35,903
Tomé su mano.
969
01:09:35,936 --> 01:09:39,207
¡Ay dios mío! ¿Qué pasa ahora?
970
01:09:39,239 --> 01:09:41,175
Sólo nos quedan siete minutos.
971
01:09:42,042 --> 01:09:44,411
Entonces, ¿podemos aterrizar el avión?
972
01:09:44,444 --> 01:09:46,246
No con esos dispositivos
todavía adjunto.
973
01:09:46,279 --> 01:09:48,882
Esos dispositivos. Están manipulados para
hacernos chocar, ¿verdad?
974
01:09:48,916 --> 01:09:51,319
¡Sí! Ya hemos hablado de esto.
975
01:09:51,351 --> 01:09:55,990
Así que sólo tenemos que encontrar una manera
estrellar este avión primero.
976
01:09:57,824 --> 01:09:58,992
¿Quieres hacer qué?
977
01:09:59,025 --> 01:10:02,430
Ese dispositivo primordial no es tan
complicado como parece.
978
01:10:02,997 --> 01:10:05,267
Sube las fotos
Tomé antes.
979
01:10:06,367 --> 01:10:07,869
mirando
ellos ahora mismo.
980
01:10:07,902 --> 01:10:09,837
El equipo principal es
propulsado por el avión
981
01:10:09,871 --> 01:10:11,472
al igual que el equipo
en el avión.
982
01:10:11,506 --> 01:10:13,942
Las luces de llamada, el agua.
calentadores, puertos USB.
983
01:10:13,975 --> 01:10:17,145
Acercar la imagen
lado derecho de la primera foto que tomé.
984
01:10:17,177 --> 01:10:19,948
Mira los cables
que están adjuntos.
985
01:10:20,480 --> 01:10:26,019
Se alimentan directamente a una unidad que
Parece un compresor de algún tipo.
986
01:10:26,052 --> 01:10:27,587
Exactamente.
987
01:10:27,621 --> 01:10:30,891
Lo que significa que sólo está obteniendo su poder.
por la aeronave y sus generadores.
988
01:10:30,925 --> 01:10:33,161
Ni la batería ni el
respaldo. Si el dispositivo pierde su
989
01:10:33,194 --> 01:10:35,530
fuente de energía, se apagará
y ya no puedo realizar
990
01:10:35,563 --> 01:10:38,500
el mal funcionamiento al corte
las líneas hidráulicas.
991
01:10:38,533 --> 01:10:42,237
En este momento sólo estoy corriendo
unas cuantas libras de combustible y un motor.
992
01:10:42,270 --> 01:10:45,874
Sin combustible, perderé energía.
y tener que iniciar un aterrizaje planeado.
993
01:10:45,907 --> 01:10:48,543
Pero el motor del motor derecho.
seguirá alimentando el generador,
994
01:10:48,576 --> 01:10:50,811
lo que significa el dispositivo
estará activo y
995
01:10:50,845 --> 01:10:53,515
iniciar un mal funcionamiento una vez
Caigo por debajo de los 500 pies.
996
01:10:53,547 --> 01:10:56,251
Pero si ya no tuviera eso
motor para alimentar los generadores...
997
01:10:56,283 --> 01:10:59,554
Entonces no habría aviones.
energía para que el dispositivo se alimente.
998
01:10:59,587 --> 01:11:01,890
¿Hay alguna forma para ti?
para apagar el motor?
999
01:11:01,922 --> 01:11:03,423
No.
1000
01:11:03,457 --> 01:11:05,060
Pero puedes.
1001
01:11:06,360 --> 01:11:09,965
Necesito el F-18 que ha sido
siguiéndonos para dispararle al motor.
1002
01:11:16,537 --> 01:11:17,905
Prepara la cabaña.
1003
01:11:17,939 --> 01:11:19,207
Nos vamos a casa.
1004
01:11:30,150 --> 01:11:31,853
¿Por qué no aterriza?
1005
01:11:31,886 --> 01:11:35,023
Gracias por sus servicios.
Aquí está su pago según lo acordado.
1006
01:11:36,056 --> 01:11:36,925
¿Qué?
1007
01:11:36,957 --> 01:11:38,592
¿Puedo darme mi código, por favor?
1008
01:11:38,626 --> 01:11:41,095
No hasta que mi esposa esté
con seguridad en el suelo.
1009
01:11:41,127 --> 01:11:47,335
Se han producido errores imprevistos. ahora yo
Te sugiero que tomes este dinero y te vayas. Ahora.
1010
01:11:48,101 --> 01:11:50,037
Una vez que terminen de examinar
los restos de ese avión,
1011
01:11:50,070 --> 01:11:52,006
van a descubrir que
el código que causa el
1012
01:11:52,038 --> 01:11:56,210
El mal funcionamiento fue creado por
B. Samuels de GioTech.
1013
01:12:00,014 --> 01:12:01,048
¿Cómo?
1014
01:12:01,082 --> 01:12:03,084
mientras te estabas transfiriendo
datos en mi disco,
1015
01:12:03,117 --> 01:12:06,054
también estaba transfiriendo datos
en su sistema.
1016
01:12:10,957 --> 01:12:14,228
- Mi esposa todavía está en el cielo. El trato era que ella estaría en el...
- Puedes comprar otro
1017
01:12:14,261 --> 01:12:18,132
con todo el dinero que te estoy dando.
Ahora dame mi disco.
1018
01:12:21,167 --> 01:12:23,337
Dame mi disco.
1019
01:12:33,146 --> 01:12:34,282
Bien.
1020
01:12:35,983 --> 01:12:37,217
Aceptaré el trato.
1021
01:12:37,251 --> 01:12:39,154
¿Puedo?
1022
01:12:41,622 --> 01:12:43,490
Mujeres en Dubai, ¿eh?
1023
01:12:44,057 --> 01:12:45,592
¿Crees que irán por
un chico como yo?
1024
01:12:45,626 --> 01:12:47,529
Dame mi disco.
1025
01:12:47,962 --> 01:12:50,465
Entonces esto son diez millones de dólares.
en una cuenta en un banco suizo.
1026
01:12:50,497 --> 01:12:52,933
¿Cómo puedo saber eso?
¿Esto es bueno?
1027
01:12:52,966 --> 01:12:59,406
Se activa con un simple código en línea. cual
Te lo daré una vez que me des mi disco.
1028
01:13:00,573 --> 01:13:02,176
No.
1029
01:13:02,976 --> 01:13:04,345
Tú primero.
1030
01:13:05,546 --> 01:13:07,181
¿Debemos?
1031
01:13:12,052 --> 01:13:13,354
Adelante, arranca esto con nosotros.
1032
01:13:13,386 --> 01:13:16,023
Y podemos ser...
1033
01:13:46,453 --> 01:13:48,555
¡Dime cómo salvar a mi esposa!
1034
01:13:49,289 --> 01:13:50,557
Lo lamento.
1035
01:13:53,327 --> 01:13:56,264
ella estaba muerta antes
Incluso empezamos.
1036
01:13:57,198 --> 01:13:58,400
Lo lamento.
1037
01:14:18,485 --> 01:14:21,256
Enfoque So-Cal, tengo
visual en la pista de LAX.
1038
01:14:21,555 --> 01:14:26,226
Comenzará el descenso por una emergencia.
aterrizando en la pista 2-5 izquierda.
1039
01:14:26,260 --> 01:14:29,396
Entendido,
La Vida 12-24. ¿Cómo está tu combustible?
1040
01:14:32,065 --> 01:14:34,101
Aún quedan unas cuantas gotas para seguir funcionando.
1041
01:14:36,037 --> 01:14:39,007
Khalib, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo?
1042
01:14:40,140 --> 01:14:42,609
No. ¿Y tú?
1043
01:14:43,577 --> 01:14:47,414
La munición que lleva el F-18 es
aproximadamente del tamaño de una botella de coca cola.
1044
01:14:48,282 --> 01:14:50,117
Sólo debería tomar unas pocas rondas.
para apagar el motor.
1045
01:14:50,150 --> 01:14:54,121
Le hemos asegurado al piloto
es uno de los mejores Top Guns del país.
1046
01:14:54,154 --> 01:14:55,456
El sistema de orientación es de primera categoría.
1047
01:14:55,488 --> 01:14:57,557
Esto podría ir cuesta abajo rápidamente.
1048
01:14:57,591 --> 01:15:00,294
Todo el mundo a la parte trasera del
avión. Vamos. Vamos. Bueno.
1049
01:15:00,327 --> 01:15:02,130
No fue un vuelo completo así que
hay mucho espacio.
1050
01:15:02,162 --> 01:15:04,164
Lejos de los motores.
Lejos de los motores.
1051
01:15:04,198 --> 01:15:05,666
¿Dónde está Alexis?
1052
01:15:05,698 --> 01:15:08,068
Enfoque So-Cal, una vez que hayamos perdido
energía, cambiaré a mi celular
1053
01:15:08,101 --> 01:15:10,238
teléfono para que podamos todavía
comunicar.
1054
01:15:10,270 --> 01:15:11,773
Confirmado.
1055
01:15:23,650 --> 01:15:26,520
Tripulación de vuelo. Por favor prepárate para
aterrizaje de emergencia.
1056
01:15:27,287 --> 01:15:30,424
Bueno. Abróchense los cinturones de seguridad.
Abróchense los cinturones. Con la cabeza gacha. Rodillas arriba.
1057
01:15:30,457 --> 01:15:32,692
Con la cabeza gacha. Rodillas arriba.
¡Alexis!
1058
01:15:32,725 --> 01:15:34,295
Iré a buscarla.
1059
01:15:34,328 --> 01:15:35,563
Iré a buscarla.
1060
01:15:36,697 --> 01:15:39,100
Por favor. Por favor siéntate a mi lado.
1061
01:15:39,132 --> 01:15:43,337
Si vamos a morir, quiero mi
hija pensara que no estaba sola.
1062
01:15:46,573 --> 01:15:50,277
Objetivo confirmado.
Comenzará a disparar en quince segundos.
1063
01:15:50,310 --> 01:15:53,781
¿Alexis?
¿Alexis?
1064
01:15:56,417 --> 01:15:58,486
Alexis, ¿dónde estás?
1065
01:16:03,224 --> 01:16:04,726
¿Alexis?
1066
01:16:08,895 --> 01:16:12,366
Enfoque So-Cal, estoy planeando
y en curso.
1067
01:16:19,606 --> 01:16:21,676
- ¡Alexis!
- Sí. Estoy de vuelta aquí.
1068
01:16:21,708 --> 01:16:23,644
- ¿Qué estás haciendo?
- Donna, tengo mucho miedo.
1069
01:16:23,676 --> 01:16:26,146
Lo sé. Yo también.
Pero tenemos que sentarnos.
1070
01:16:26,180 --> 01:16:29,784
10, 9, 8, 7, 6...
1071
01:16:29,817 --> 01:16:31,618
no se como estoy
voy a hacer esto.
1072
01:16:31,652 --> 01:16:34,387
Simplemente no pienses en eso.
Vamos. Vamos.
1073
01:16:34,421 --> 01:16:35,756
¿Me ayudarás?
1074
01:16:35,788 --> 01:16:38,792
- Sí.
- Bueno. ¿Puedo contar con usted para cooperar?
1075
01:16:38,826 --> 01:16:41,096
Sí. ¿Qué necesitas que haga?
1076
01:16:47,234 --> 01:16:48,369
Alexis.
1077
01:16:49,802 --> 01:16:50,805
No grites.
1078
01:16:50,837 --> 01:16:51,872
¡Fuego!
1079
01:17:28,475 --> 01:17:30,278
Nunca se supuso
para ir allí.
1080
01:17:30,844 --> 01:17:34,181
Acordamos explotar
su hotel en Brasil,
1081
01:17:34,215 --> 01:17:38,685
pero tiraste ese plan al infierno cuando
Decidiste irte temprano.
1082
01:17:53,500 --> 01:17:56,337
Ahora que ves lo fácil que es
es para que te mate,
1083
01:17:56,369 --> 01:17:59,472
vamos a discutir lo que será
mantenerte con vida.
1084
01:17:59,506 --> 01:18:04,545
- El código de Génesis 7.
- El código es de Benjy. ¡No es mío!
1085
01:18:04,578 --> 01:18:05,947
Pero estás casado,
¿verdad?
1086
01:18:05,979 --> 01:18:10,284
Cincuenta y cincuenta, ¿eh?
Entonces es técnicamente tuyo.
1087
01:18:21,895 --> 01:18:23,831
¡Doña! ¡Doña!
¿Eres tu?
1088
01:18:23,863 --> 01:18:28,635
- Donna, ¿sigues en el avión?
- ¡Benjy! ¡Ay, Benjy!
1089
01:18:29,036 --> 01:18:31,439
¿Tienes el código?
para Génesis 7?
1090
01:18:31,471 --> 01:18:33,373
Sí. Sí, sí, sí.
¿Quién lo quiere?
1091
01:18:33,407 --> 01:18:35,876
Nunca debí haber dudado.
Ahora lo sé, ¿vale?
1092
01:18:35,908 --> 01:18:37,310
Todo lo que quiero eres tú.
1093
01:18:37,344 --> 01:18:39,948
Lo sé.
Sé que lo haces.
1094
01:18:40,413 --> 01:18:42,550
Díselo. Ahora.
1095
01:18:43,050 --> 01:18:45,886
Doña.
Escucha, te amo.
1096
01:18:45,918 --> 01:18:48,256
Yo también te amo Benjy.
1097
01:18:48,689 --> 01:18:50,391
No podría soportar vivir
sin ti.
1098
01:18:50,423 --> 01:18:52,792
Lo sé ahora.
1099
01:18:52,826 --> 01:18:55,796
Y es por eso que tienes
para perdonarme.
1100
01:18:55,828 --> 01:18:57,264
¿Para qué?
1101
01:18:57,297 --> 01:18:59,766
Voy a dejar que me salves.
1102
01:19:23,390 --> 01:19:24,759
¡Agárrate fuerte!
1103
01:20:09,103 --> 01:20:11,038
¿Qué pasó con Alexis?
1104
01:20:12,472 --> 01:20:13,807
Era ella.
1105
01:20:14,140 --> 01:20:16,576
El terrorista era ella.
1106
01:20:31,824 --> 01:20:33,426
Capitán Khalib.
1107
01:20:33,460 --> 01:20:34,962
Agente Coleman.
1108
01:20:34,994 --> 01:20:37,497
Te tomaste tu tiempo.
1109
01:20:37,898 --> 01:20:39,967
Felicidades.
1110
01:20:41,635 --> 01:20:43,805
Señor.
1111
01:20:45,506 --> 01:20:49,577
Me avergüenzo de mi comportamiento
y te debo una disculpa.
1112
01:20:49,810 --> 01:20:53,514
Pero tenía razón.
No eres como yo.
1113
01:20:54,914 --> 01:20:56,649
Estás mejor.
1114
01:20:58,886 --> 01:21:00,855
Es muy amable de tu parte decirlo.
1115
01:21:03,189 --> 01:21:06,559
Dios. Necesito un trago antes de ver al mocoso.
¿Quién toma un buen martini?
1116
01:21:06,592 --> 01:21:08,528
Uno de mis lugares favoritos
En Echo Park.
1117
01:21:08,561 --> 01:21:10,631
Bueno, vamos.
Te lo compraré.
1118
01:21:10,663 --> 01:21:12,565
Quieres decir que vas a
¿me invitas a una bebida?
1119
01:21:12,599 --> 01:21:14,702
Oh no, cariño.
Después de lo que hemos pasado,
1120
01:21:14,734 --> 01:21:19,106
- Te voy a comprar toda la maldita barra.
- Vamos.
1121
01:21:19,539 --> 01:21:20,875
Mmm.
1122
01:21:20,908 --> 01:21:22,510
Benjy!
1123
01:21:38,559 --> 01:21:40,194
te amo más que
todo.
1124
01:21:40,226 --> 01:21:41,429
Lo hiciste.
1125
01:21:41,462 --> 01:21:43,097
Lo hicimos.
1126
01:21:44,497 --> 01:21:46,065
Entonces, ¿qué quieres
hacer ahora?
1127
01:21:46,099 --> 01:21:47,869
Empezar de nuevo.
1128
01:21:53,841 --> 01:21:55,743
Ey. Ey.
Escuchar.
1129
01:21:56,143 --> 01:21:59,113
Te debo una verdadera luna de miel,
¿vale? Sí. Juntos.
1130
01:21:59,145 --> 01:22:03,483
Sólo tú y yo. Podemos ir a cualquier parte
quieres. ¿Está bien? Sólo dímelo.
1131
01:22:03,516 --> 01:22:05,618
Podemos volar esta noche
si quieres.
1132
01:22:05,652 --> 01:22:08,689
Conduzcamos, por favor.
1133
01:22:31,677 --> 01:22:33,747
¿Es usted Hans Fensen?
1134
01:22:33,779 --> 01:22:34,881
Sí.
1135
01:22:35,882 --> 01:22:37,885
Hoy vas a
haga una de dos opciones.
1136
01:22:46,883 --> 01:22:51,883
Subtítulos por cráneo explosivo
1136
01:22:52,305 --> 01:23:52,325